Mareassa: переводы

Stonemouth / Стоунмут

→Now!
0 Живо!
→Here, listen, look
at me mate, it's OK.
0 Слушай сюда, всё будет хорошо.
→Shut up you, lying bastard!
0 Заткнись, лживый ублюдок!
→He set me up and now
he's setting you up.
0 Он подставил меня,
а теперь взялся за тебя.
→..or is it a magical thing?
0 или это всё сказки?
→I don't think my wallet's big enough.
0 Вряд ли мой кошелек потянет столько.
→No worries. How much is here, anyway? It's quite a lot.
0 Кстати, сколько тут? Немало.
→Cheers for that.
0 Выпьем за это.
→There's nothing you can do about that now. Do you want a hand, boys?
0 Теперь уже поздно.
- Ещё раздачу?
→Above all else...be armed.
0 Самое главное... быть начеку.
→Look, I'm just filling you in now, so that nobody else does later.
0 Слушай, я ввожу тебя в курс дела,
пока этого не сделали другие.
→Could you be any more cryptic(?)
0 Может будешь ещё более скрытным?
→That's not what I've heard!
0 А я слышал наоборот!
→- His life was like a Dickens novel.
- Yeah, well I hate Dickens.
0 Вся его жизнь походила на повесть Диккенса.
- Да уж, ненавижу Диккенса.
→You don't know what Ellie thinks - either of you.
0 Ты не знаешь что она думает. В том числе и о тебе.
→- if I were them.
- Right.
0 насильственное похищение.
- Хорошо.
→I wouldn't be putting kidnapping and abduction on my CV
0 На их месте я бы не стал записывать на камеру
→- What's happening?
- Well, let's just say
0 Что там у вас?
- Скажем так.
→Oh, Jesus, can they do nothing right?
0 Боже, они что, совсем бестолковые?
→'And clearly more than just friends.
0 И определенно, они больше чем просто друзья.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2015 г. (4178 дней) по приглашению vl_lev
Деятельность:
2630 версий перевода с общим рейтингом 69
6 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать Mareassa личное сообщение