true_pb: переводы

To Rome with Love / Римские приключения

→I have no statement to make.
0 У меня нет заявлений
→- She's my cousin, my cousin.
We happened to run into each other.
0 Она моя кузина, кузина, мы случайно столкнулись
→<i>- Is it true you're a couple?</i>
0 Это правда, что вы пара?
→(PHOTOGRAPHERS CLAMORING
IN ITALIAN) - <i>Smile!</i>
0 Улыбочку!
→You can fuck me in the car.
I'm fine with that.
0 Ты можешь трахнуть меня в машине, я согласна
→- Well, the car is different.
0 Машина - другое дело
→Let's go down to the car.
0 Идем вниз в машину
→- Okay, look, the time for
debating is long past.
0 Окей, послушай, время обсуждений прошло
→Just not here, not in her home.
0 Только не здесь, не у нее дома
→and yeah,
I'm turned on by you, but...
0 и да, ты меня заводишь, но...
→I'm a little bit drunk,
0 и я немного пьяна,
→All right, this is one
rainy afternoon,
0 Ну да, это дождливый полдень,
→- This is not going to be some
ongoing affair behind Sally's back.
0 Это не будет какой-то интрижкой за спиной у Салли
→- That's been proven.
0 Это доказано
→- You will never
understand women.
0 Ты никогда не понимал женщин
→does it really matter
what the venue is?
0 имеет ли значение где это случится?
→If you're going to screw
your best friend's boyfriend,
0 Если ты хочешь трахнуть парня своей лучшей подруги,
→what is all this
posturing about?
0 что это за позерство?
→- I don't want to do it here.
JOHN: For Christ's sakes,
0 - Я не хочу делать это тут
- Во имя Христа,
→- No, I just mean I...
- What?
0 - Нет, я просто...
- Что?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 мая 2015 г. (4177 дней) по приглашению rubinovaya_35
Деятельность:
565 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Написать true_pb личное сообщение