Yakartoev: переводы
'The Hundred And One Dalmatians' DODIE SMITH / Сто один далматин
→“How nice,” said Mrs. Dearly politely. “Do they wash well?”
Cruella did not seem to hear this. She went on, “I worship furs, I live
for furs! That’s why I married a furrier.”
Cruella did not seem to hear this. She went on, “I worship furs, I live
for furs! That’s why I married a furrier.”
0 "Как мило," - вежливо заметила Миссис Дорогуша. "И не тяжело их стирать?"
Круэлла, казалось, не услышала этого. "Я преклоняюсь перед мехами, я живу ради мехов. Вот почему я вышла замуж за меховика" - продолжала она.
Круэлла, казалось, не услышала этого. "Я преклоняюсь перед мехами, я живу ради мехов. Вот почему я вышла замуж за меховика" - продолжала она.
→Just then the absolutely simple white mink cloak slipped from her
shoulders to the floor. Mr. Dearly picked it up.
“What a beautiful cloak,” he said. “But you’ll find it too warm for
this evening.”
“I never find anything too warm,” said Cruella. “I wear furs all the year
round. I sleep between ermine sheets.”
shoulders to the floor. Mr. Dearly picked it up.
“What a beautiful cloak,” he said. “But you’ll find it too warm for
this evening.”
“I never find anything too warm,” said Cruella. “I wear furs all the year
round. I sleep between ermine sheets.”
0 В этот момент абсолютно простая норковая мантия соскользнула с ее плеч на пол. Мистер Дорогуша поднял ее. "Какая красивая мантия" сказал он. "Но вам будет очень жарко в ней в такой вечер."
"Мне ни в чем не бывает слишком жарко" сказала Круэлла. "Я ношу меха круглый год. А сплю я на простынях из меха горностая."
"Мне ни в чем не бывает слишком жарко" сказала Круэлла. "Я ношу меха круглый год. А сплю я на простынях из меха горностая."
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 мая 2015 г. (4178 дней) по приглашению rubinovaya_35
- Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 2