lybimiy86: переводы
OpenPPL Manual / Руководство по OpenPPL
→REMARK. If you wonder about the keyword FORCE: it got inherited from Shanky-PPL and means, that it overwrites the default bot (without FORCE). Though we don’t provide a default bot and don’t think, that user-defined actions should be ignored we kept this keyword to stay compatible and because it is nice to read (syntactical suggar).
0 КОММЕНТАРИЙ. Если Вы задаетесь вопросом о слове FORCE: это было наследовано от Shanky-PPL и означает, что это перезаписывает бот по умолчанию (без FORCE). Хотя мы не предоставляем бота по умолчанию и не думаем, что определяемые пользователем действия должны быть проигнорированы, мы сохранили это ключевое слово, чтобы остаться совместимыми и хорошо читаемыми (синтаксический сахар).
→The bot simply does not know if one rule is “more special” or “more important” — you have to tell it by your coding order.
0 Бот просто не знает, одно правило “более особенное” или “более важное” — Вы должны сказать ему согласно порялку кодирования.
→WHEN (HaveFlushDraw) CALL FORCE
0 WHEN (HaveFlushDraw) CALL FORCE
КОГДА (ИмеемФлэшДро) КОЛИРУЕМ ПРИНУДИТЕЛЬНО
КОГДА (ИмеемФлэшДро) КОЛИРУЕМ ПРИНУДИТЕЛЬНО
→WHEN (HaveNutFlushDraw) RAISE FORCE
0 WHEN (HaveNutFlushDraw) RAISE FORCE
КОГДА (ИмеемНатсФлэшДро) РЭЙЗ ПРИНУДИТЕЛЬНО
КОГДА (ИмеемНатсФлэшДро) РЭЙЗ ПРИНУДИТЕЛЬНО
→After that you have an OH-script file that you can with load with OpenHoldem. Give it a try with PokerAcademy, PokerTH or ManualMode and you will see, that it will play something that looks like poker.
0 После этого у Вас есть файл OH-скрипт, который Вы можете загрузить с OpenHoldem. Дайте ему попытку поиграть с PokerAcademy, PokerTH или ManualMode, и Вы увидете, что он будет играть.
→OpenPPL.exe my_source_code.txt > my_translated_bot.ohf
0 OpenPPL.exe my_source_code.txt > my_translated_bot.ohf
→Type at the command line
0 Введите в командной строке
→Change to the directory where your bot is located. Use the cd command for that.
0 Измените каталог на тот, где расположен Ваш бот. Используйте для этого команду CD.
→Open the command prompt (DOS-box).
0 Откройте командную строку (Dos-box).
→Translation Steps
0 Ступени перевода:
→Source-code needs to be a text file in plain ASCII-format. No Word-document, 16 bit-encodings or other weird formats.
0 Исходный код должен быть текстовым файлом в простом ASCII-формате. Никаких Word-документов, 16 разрядных кодировок или других странных форматов.
→OpenPPL code, OpenPPL library and OpenPPL converter in the same directory.
0 Код OpenPPL, библиотека OpenPPL и конвертер OpenPPL должны находиться в одном каталоге.
→General tips
0 Общие советы:
→Working with the command-line (DOS-prompt) may be unaccustomed to some younger people who got born after the DOS-age and who don’t know Linux either. But once you get used to it it is simpler than a GUI and working with a mouse. Two tips to simplify your task:
0 Работа с командной строкой (командная строка DOS) может быть непривычна для некоторых молодых людей, которые были рождены после DOS-эпохи и кто также не знает Linux. Но как только Вы привыкните к нему, то поймете, что это удобнее, чем GUI с работающей мышью. Две подсказки, которые упростят Вашу задачу:
→You don’t have to type everything at the command-line. Use the tab-key for auto-completion of filenames.
0 Вы не должны вводить все в командной строке. Используйте клавишу Tab для автозавершения имен файлов.
→And the best of all:
0 И лучшее из всего:
→accessing Openholdems native symbols and doing hand-range calculations on the fly.
0 доступ к нативным символам Openholdems и вычисление ручного диапазона на лету.
→building symbols on your own.
0 самостоятельное создание символов.
→But if you are an expert you might want to make use of some advanced features:
0 Но если Вы - эксперт, Вы могли бы хотеть использовать некоторые расширенные функции:
→ability to use Poker Tracker stats directly in your OpenPPL-code.
0 возможность использовать статистику с Poker Tracker непосредственно в Вашем OpenPPL-коде.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 мая 2015 г. (4177 дней) по приглашению zmeuko
- Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом 0