nesssa: переводы
Lover Eternal J.R. Ward / Вечный любовник
→Banging, like someone was hitting the front door with a battering ram, brought their heads around.
1 Громыхнуло, Похоже кто-то долбанул по наружной стороне двери сильным ударом. Их головы повернулись.
→She sure the hell was, which was probably why she wasn't returning his calls. Ex-cops who liked Scotch weren't exactly good relationship material for women, human or vampire. And the fact that he wasn't one of her kind didn't help the situation.
0 Она несомненно находилась в аду,это вероятно было причиной, почему она не отвечала на его звонки. Бывший коп, злоупотребляющий Скотчем вряд ли хороший материал для создания отношений с женщиной, человек она или вампир.И тот факт что он не одного с ней вида, тоже не помогал ситуации.
→V hiked up the towel. "Goddamn it, flyboy is going to have to learn how to use a doorbell."
1 Ви поднялся,вытираясь полотенцем. Проклятье! Летающему мальчику следует научиться пользоваться дверным звонком.
→No, wait. He pulled out one dress sock. Not exactly a triumph.
0 Хотя, постойте. Один нужный носок он все-таки вытащил. Успехом это не назовешь.
→vampire (n.) Member of a species separate from that of Homo sapiens. Vampires must drink the blood of the opposite sex to survive. Human blood will keep them alive, though the strength does not last long. Following their transitions, which occur in their mid-twenties, they are unable to go out into sunlight and must feed from the vein regularly. Vampires cannot "convert" humans through a bite or transfer of blood, though they are in rare cases able to breed with the other species. Vampires can dematerialize at will, though they must be able to calm themselves and concentrate to do so and may not carry anything heavy with them. They are able to strip the memories of humans, provided such memories are short-term. Some vampires are able to read minds. Life expectancy is upward of a thousand years, or in some cases even longer.
0 (Вампир) Член вида, некогда отделившегося от «Homo sapiens». Чтобы выжить, вампирам нужно пить кровь от противоположного пола. Человеческая кровь поддерживает их, однако в этом случае, сила не сохранится долго. После своего превращения, происходящего после двадцати лет, они неспособны выйти на солнечный свет и должны регулярно питаться от вены. Вампиры не могут «обратить» человека посредством укуса или через переливание крови, однако, в редких случаях, могут зачать детей с другими видами. Вампиры могут дематериализоваться по своему желанию, хотя для этого им требуется успокоиться и сконцентрироваться, а также не нести с собой ничего тяжелого. Они в состоянии лишить людей воспоминаний, при условии, что данные воспоминания краткосрочны. Некоторые вампиры могут читать мысли. Продолжительность их жизни составляет более тысячи лет, а в некоторых случаях еще больше.
→transition (n.) Critical moment in a vampire's life when he or she transforms into an adult. Thereafter, they must drink the blood of the opposite sex to survive and are unable to withstand sunlight. Occurs generally in the mid-twenties. Some vampires do not survive their transitions, males in particular. Prior to their transitions, vampires are physically weak, sexually unaware and unresponsive, and unable to dematerialize.
0 (Превращение) Критический момент в жизни вампира, во время которого он или она преображаются в зрелых вампиров. После этого, для того, чтобы выжить, они должны пить кровь от противоположного пола, а также становятся неспособны выносить солнечный свет. Как правило, это происходит после двадцати лет. Некоторые вампиры не переживают своего превращения, особенно мужчины. До своего превращения вампиры физически слабы, сексуально не активны и невосприимчивы, а также неспособны дематериализоваться.
→the Tomb (pr. n.) Sacred vault of the Black Dagger Brotherhood. Used as a ceremonial site as well as a storage facility for the jars of lessers. Ceremonies performed there include inductions, funerals, and disciplinary actions against brothers. No one may enter except for members of the brotherhood, the Scribe Virgin, or candidates for induction.
0 (Гробница) Священное хранилище Братства Черного Кинжала. Используется в качестве места для проведения ритуалов, а также как вместилище для сосудов лессеров. Проводящиеся там церемонии включают в себя вступление в братство, похороны, а также дисциплинарные меры против братьев. Никто не имеет права входить внутрь, за исключением членов братства, Scribe Virgin или кандидатов на вступление.
→shellan (n.) Female vampire who has been mated to a male. Females generally do not take more than one mate due to the highly territorial nature of bonded males.
0 Shellan (шеллан) Вышедшая замуж женщина-вампир. Как правило, женщины сочетаются браком лишь с одним мужчиной из-за весьма собственнической натуры женатых мужчин.
→the Scribe Virgin (pr. n.) Mystical force who is counselor to the king as well as the keeper of vampire archives and the dispenser of privileges. Exists in a nontemporal realm and has extensive powers. Capable of a single act of creation, which she expended to bring the vampires into existence.
0 Мистическая сила, являющаяся советником короля, а также хранительницей вампирских архивов и распорядителем предоставляемых привилегий. Существует в мире вне времени и обладает огромными возможностями. Одарена одним единственным актом творения, воспользовавшись которым, сотворила расу вампиров.
→rythe (n.) Ritual manner of assuaging honor granted by one who has offended another. If accepted, the offended chooses a weapon and strikes the offender, who presents him- or herself without defenses.
1 Ритуальное действо, направленное на удовлетворение задетой чести, предлагаемое тем, кто оскорбил другого. Если на него соглашаются, оскорбленный выбирает оружие и наносит обидчику удар, который тот принимает на себя безропотно.
→pyrocant (n.) Refers to a critical weakness in an individual. The weakness can be internal, such as an addiction, or external, such as a lover.
1 Так именуется предельная слабость человека. Слабость может быть внутренней, такой, как какая-либо зависимость, или внешней, как, например, любовная.
→princeps (n.) Highest level of the vampire aristocracy, second only to members of the First Family or the Scribe Virgin's Chosen. Must be bom to the title; it may not be conferred.
1 Высшая ступень вампирской аристократии, следующая сразу за членам First Family или Избранными Scribe Virgin. С этим титулом можно лишь родиться; он не может быть дарован.
→the Omega (pr. n.) Malevolent, mystical figure who has targeted the vampires for extinction out of resentment directed toward the Scribe Virgin. Exists in a nontemporal realm and has extensive powers, though not the power of creation.
0 (Омега) Злонамеренная мистическая личность, желающая уничтожения расы вампиров из-за своей обиды на Scribe Virgin. Существует в мире вне времени и обладает огромными возможностями, однако не имеет власти над творением.
→needing period (n.) Female vampire's time of fertility, gen-erally lasting for two days and accompanied by intense sexual cravings. Occurs approximately five years after a female's transition and then once a decade thereafter. All males respond to some degree if they are around a female in her need. It can be a dangerous time, with conflicts and fights breaking out between competing males, particularly if the female is not mated.
0 Репродуктивный отрезок времени у женщины-вампира, длящийся, как правило, два дня, и сопровождаемый интенсивной сексуальной тягой. Наступает спустя приблизительно пять лет после превращения женщины, а затем - раз в каждое десятилетие. Каким-то образом на него реагируют все мужчины, находящиеся в этот момент рядом с женщиной. Это может оказаться опасным временем, сопровождающимся конфликтами и поединками, вспыхивающими между соперничающими мужчинами, особенно если женщина не замужем.
→lesser (n.) De-souled human who as a member of the Lessening Society targets vampires for extermination. Lessers must be stabbed through the chest in order to be killed; otherwise they are ageless. They do not eat or drink and are impotent. Over time, their hair, skin, and irises lose pigmentation until they are blond, blushless, and pale-eyed. They smell like baby powder. Inducted into the society by the Omega, they retain a ceramic jar thereafter into which their heart was placed after it was removed.
0 (Лессер) Лишившийся души человек, в качестве члена Lessening Society избравший своей целью истребление вампиров. Чтобы убить лессера, нужно нанести ему удар ножом в грудь; в противном случае они будут жить вечно. Они не едят, не пьют и бессильны в половом отношении. Со временем их волосы, кожа и радужные оболочки глаз выцветают настолько, что становятся седыми, бледными и тусклыми соответственно. Они пахнут детской присыпкой. После принятия в общество Омегой хранят керамический сосуд, в который помещается их сердце после его удаления.
→Lessening Society (pr. n.) Order of slayers convened by the Omega for the purpose of eradicating the vampire species.
0 (Общество Lessening) Орден убийц, отобранных Омегой с целью уничтожения вампирского вида.
→leelan (adj.) A term of endearment loosely translated as "dearest one."
0 Ласковое обращение, которое можно приблизительно перевести как «милая» или «дорогая».
→hellren (n.) Male vampire who has been mated to a female. Males may take more than one female as mate.
0 (хеллрен) Женившийся мужчина-вампир. Мужчины могут взять не одну женщину в качестве своей пары.
→First Family (pr. n.) The king and queen of the vampires, and any children they may have.
0 (Первая Семья) Король и королева вампиров, а также все дети, которые у них могут быть.
→the Fade (pr. n.) Nontemporal realm where the dead reunite with their loved ones and pass eternity.
0 Мир вне времени, где мертвые воссоединяются со своими любимыми и проводят вечность.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 января 2010 г.
(6122 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 7
Карма: 1 (оценок: 1)