Laiona: комментарии

не поняла смысл À la merci des politiciens и Dans Créativité réprimée

просто противиться, упрямиться, быть против (ruer dans les brancards – устойчивое выражение, не переводится дословно)

Malloy – Маллой в русском языке
пейзаж, мне кажется, все-таки пишут

Yahkami – не знаю, как правильно перевести

фразу Je devrais immobiliser votre véhicule, pour vous apprendre à essayer de sauver l’assassin d’un agent de police ! не очень поняла

и амитал с маленькой буквы

-что такое виньетка, я думаю, нужно объяснить
– не уверена, что фамилию Дана можно склонять

в переводах le projecteur называют то Луч, то пятно

песня Элтона Джона «Занавес»

Дана – мужчина (Рэндалл Дана)

Спасибо, исправила. Как только освободится время, дочитаю переведенную часть книги, сейчас не так хорошо ориентируюсь в деталях сюжета

не уверена, что le département de la Santé mentale правильно переводить как Департамент психического здоровья

отделение судебной медицины. Только я уже почти перевела этот отрывок