simulator: переводы

Crystal Lake Memories / Crystal Lake Воспоминания

→the effect it would have
on so many people.

0 он произведет такой фурор среди многих людей.

→I never dreamed when
I was doing the film then

0 Когда мы работали над фильмом, я даже и не думала, что

→captivating thing is
about this particular film.

0 очаровательного они нашли в данном фильме.

→and I don't quite understand
what the wonderful,

0 но я так и не поняла, что же удивительного,

→I hear from people
all over the world,

0 Я говорил с людьми по всему свету,

→but amazed that we even
finished the film.

0 но и потрясены тем, что мы закончили работу над фильмом

→And not only were we shocked
and surprised and pleased,

0 И мы не только были шокированы, удивлены и рады,

→It's just an amazing phenomenon.

0 Это потрясающее явление.

→And Camp Crystal Lake...
is his domain.

0 И лагерь "Кристальное Озеро" - его владения.

→Friday the 13th is his day.

0 Пятница тринадцатое - его день.

→Which means the Voorhees Curse
is alive and well.

0 Что значит, что его проклятие все еще действует.

→they say that Jason's
still out there,

0 они скажут, что Джейсон все еще здесь.

→Now if you listen
to the old timers in town,

0 И если вы послушаете старожилов города,

→Jason would just keep
coming back.

0 Джейсон возвращается.

→Every year, on Friday the 13th,

0 Каждый год, в пятницу тринадцатого,

→He took his revenge.

0 Он собирался отомстить.

→And he watched his mother
get beheaded that night.

0 И он видел, как обезглавили его мать.

→He survived.

0 Он выжил.

→Well, legend has it
that Jason didn't drown.

0 Что ж, легенда гласит, что Джейсон не утонул.

→She decided to kill
each and every one of them.

0 Она решила, что убьет каждого из них.