Marekat: переводы

Silberlicht / Серебряный свет

→Kaum schloss Odile die Eingangstür auf, stürmten ihnen schon zwei der Tiere entgegen: ein Jack Russell Terrier und ein brauner Labrador. Reja ging in die Knie, um beide zu begrüßen. Schon immer war es ihr Wunsch gewesen, einen Labrador zu halten, aber es war nie möglich gewesen. Leider. Beide Hunde zwangen sich hechelnd in ihren Arm. Der Terrier bellteleise auf.
0 Едва только входная дверь открылась, на них уже неслись две зверюги: терьер Джек Рассел и коричневый лабрадор. Рея опустилась на колени приветствуя их. Она всегда мечтала о лабрадоре, но у неё никогда не было возможности для этого.для неё это было невозможно. Увы.
→Bisher war Reja sehr oft bei ihr zuhause gewesen, eigentlich immer, wenn sie in London war. Ihr Haus hatte dank Odiles drei Hunden immer etwas Chaotisches, was Reja sehr gefiel.
0 Раньше Рея частенько бывала в её доме, собственно говоря всегда, когда была в Лондоне. Благодаря трем собакам Одиль, её дом выглядел чем-то хаотичным и это нравилось Рее.
→Nach nur einer knappen halben Stunde erreichten sie Odiles Wohnung. Sie wohnte am nördlichen Stadtrand im Stadtviertel Enfield, ganz in der Nähe vom Russell Park, in einem kleinen Reihenhaus.
0 Спустя полчаса они уже были в квартире Одиль. Она жила в небольшом таунхаусе на окраине Энфилда, вблизи парка Рассел.
→Als sie aus dem Zentrum Londons fuhren, legte sich ihr zittriges Gefühl in der Magengegend. Es kam ihr alles so unwirklich vor wie in einem Hollywoodstreifen.
0 Пока они ехали из центра Лондона, дрожащее чувство в области живота утихло. Все происходящее казалось нереальным, как в голливудском фильме.
→Schockiert schaute Reja ihrer Freundin entgegen. »Du bist wirklich verrückt, Odile Lanchester.« Sie schüttelte den Kopf und blickte sich im Auto noch mal um. Kein Beamter war weit und breit zu sehen.
0 Рея в шоке посмотрела на свою подругу. - Ты действительно сошла с ума, Одиль Ланчестер.- Она тряхнула головой и осмотрелась.Нигде не было видно ни одного офицера.
→»Mann war das ein Spaß. Bei Gelegenheit müssen wir das wiederholen. Das ist ja ein Adrenalinkick pur. Besser als jeder Raubzug.«
0 -Мужик был забавным. По случаю нужно будет это повторить. Это ж чистый адреналин. Лучше любого рейда.
→Reja gelang nur ein gezwungenes Lächeln, denn fast hätten ihre Knie nachgegeben. Im Audi sank sie völlig zusammen. Das waren mit Abstand die schlimmsten Minuten ihres Lebens gewesen. Odile stieg neben ihr auf die Fahrerseite ein.
0 Рее удалось лишь вынужденно улыбнуться, её ноги практически подогнулись. В ауди она упала как подкошенная. Это были худшие минуты в её жизни. Одиль села рядом с ней на место водителя.
→Als Reja ihre Schultern senkte, horte sie einen Ruf hinter sich. »Hey!« Zaghaft drehten sich Reja und Odile um. »Schicke Schuhe!«, rief ihr der große glatzköpfige Polizist entgegen.
0 Когда Рея опустила плечи, она услышала крик за спиной. -Эй!-Рея и Одиль нерешительно обернулись. -Прикольные ботинки!-крикнул им высокий лысый полицейский.
→Sie wollte ihren Blick nicht senken, stattdessen sah sie stur geradeaus. Ihr Magen zog sich zusammen. Wie durch ein Wunder wurde beiden Polizisten auf einmal etwas über Funk mitgeteilt, sodass sie abgelenkt waren und auf die Ansage achteten. Sie liefen an Reja und Odile vorbei.
0 Она не отвела взгляд, а напротив смотрела в упор. Её желудок сжался. По счастливой случайности именно в этот момент оба полицейских отвлеклись на объявление по рации. Они прошли мимо Реи и Одиль.
→»Ah, was ist ...« Schon sah Reja zwei Polizisten auf sich zukommen. Ihre Nackenhaare richteten sich auf. Bleib ruhig und fall nicht auf, ermahnte sie sich. Die Beamten waren nur noch zwei Meter von ihnen entfernt und schauten streng in ihre Richtung.
0 -Ах, что за...- Рея уже увидела двух полицейских направляющихся в их сторону. Она почувствовала, что волосы встали дыбом. - Оставайся спокойной и не привлекай внимания- сказала она себе. Офицеры уже были на расстоянии пары метров от них и сурово смотрели в их сторону.
→»Langsamer«, murmelte Odile ihr wrarnend entgegen und stieß ihr dabei den Ellenbogen in die Rippen. Ihre Freundin rieb sich die Seite, da es ausgerechnet die Rippenpartie war, die noch vor drei Wochen verletzt gewesen war.
0 -Медленнее,- предостерегающе пробормотала Одиль, при этом ткнув её локтем под ребра. Её подруга потерла бок, так как, именно с этой стороны она была ранена три недели назад.
→Niemand schien sie zu bemerken. Schon von Weitem fiel Reja der silberne Audi, der am Straßenrand parkte, auf. Sie hatte es tatsächlich geschafft. Fast wäre Reja vor Erleichterung zum Auto gerannt, als es vor ihren Augen auftauchte.
0 Кажется никто их не заметил. Еще издалека, внимание Реи привлек припаркованный на обочине дороги серебристый ауди . Она действительно это сделала. С большим облегчением Рея была готова тут же броситься к машине, как только увидела её.
→Als würde Odile ihr nicht ganz folgen können, schaute sie mit zusammengezogenen Brauen zum Altar. Mit ihrem Handgelenk, um das ein breites Lederarmband lag, wras sie immer trug, wischte sie über ihre Stirn.
0 нахмурившись она посмотрела на алтарь. Тыльной стороной запястья, на котором всегда носила широкий кожаный ремешок, она протерла лоб.
→Erleichtert atmete Reja aus. »Du bist einfach die Beste, Odile.« Sie umarmte sie vor Freude und Erleichterung. »Aber kannst du mir das Tattoo wieder neu stechen? Er ist aufgetaucht. Ich brauche es unbedingt. Der Aswranghat mich im Gefängnis gefunden. Er weiß jetzt, wo ich bin.«
0 -Одиль, ты лучшая!,- с облегчением выдохнула Рея. Она обняла ее с радостью и облегчением. -Ты набьешь мне тату еще раз? Мне это очень нужно. Он появился. Асванг нашел меня в тюрьме.Теперь он знает, где я.
→»Wir kommen hier locker raus, Reja. Von zuhause hab ich, auch wenn mein Verstand völlig ausgesetzt hat, als du mich angerufen hast, noch ein paar Kleidungsstücke und sogar eine Perücke mitgebracht.
0 -Мы выйдем отсюда незамеченными, Рея. Хотя мои мысли и отключились после твоего звонка,но я все-же захватила кое-какие вещи и даже парик.
→Was, schon so spät? Sie musste noch zu Kathy, bevor die Heime keine Besucher mehr reinließen. Reja wusste ja nicht einmal, in welchem Heim sie steckte.
0 -Что, уже так поздно? Ей нужно было еще увидеться с Катей, до того, как в доме будет толпа посетителей. Хотя Рея даже не знала в каком доме она спряталась.
→Odile zog ihr Handy aus der Tasche und schaute auf das Display. »Ahm, warte ... kurz nach halb drei.«
0 Одиль достала мобильник из сумки и посмотрела на экран. -Эм, погоди...почти полчетвёртого.
→Reja atmete laut durch. »Also können wir nicht raus? Mist. Ich kann nicht ewig hier bleiben und mich verkriechen. Früher oder später kommen sicher welche von ihnen rein oder ich werde rausgeschmissen. Wie spät ist es eigentlich?«
0 Рея шумно выдохнула. - Значит наружу мы выйти не сможем? Дерьмо. Я не могу остаться здесь навсегда и прятаться. Рано или поздно сюда придут и вышвырнут меня. Кстати, который час?
→Odile presste ihre Lippen zusammen und nickte. »Das glaubeich dir. Du hast jakeine Ahnung, was auf den Straßen los ist. Dort wimmelt es vor Polizisten. Echt ein Wunder, dass sie dich noch ni cht gefun d en h ab en.«
0 Одиль поджала губы и кивнула. - Верю. Ты же и понятия не имеешь, что происходит на улицах. Они кишат полицейскими. Удивительно, как они ещё до сих пор тебя не нашли.
→»Endlich bist du da. Ich bin hier, glaubeich, tausend Tode gestorben.« Rejablickte zu ihr.
0 -Наконец-то ты здесь. А я тут сижу, размышляю о тысячах усопших.- Рея посмотрела на неё.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 мая 2015 г. (4176 дней) по приглашению MURCISA
Деятельность:
76 версий перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Написать Marekat личное сообщение