vadim19091985: переводы
Shadowrun Dragonfall - Director's Cut / Shadowrun Dragonfall - Director's Cut
→You're talking nonsense, serpent-girl. What the hell is going on?
0 Ты несёшь чушь,змей-баба. Что за чертовщина происходит?
→Trust a dragon? Do I look like a fool to you, lizard?
0 Поверить дракону? Ты за кого меня принимаешь, огнерылая?
→Her face contorts in a mask of fury and her mouth opens wide - wider than should be possible.
Her neck cranes forward and her head swings from side-to-side as she hisses her rage.
She slathers, her spittle hitting the glass between you as she speaks.
Her neck cranes forward and her head swings from side-to-side as she hisses her rage.
She slathers, her spittle hitting the glass between you as she speaks.
1 Её лицо искажается от бешенства, а рот широко открывается - шире, чем это возможно себе представить.
Её шея выдвигается вперёд, а голова качается из стороны в сторону, она своим шипением выдаёт свою ярость.
Она плюет на стекло между вами и говорит.
Её шея выдвигается вперёд, а голова качается из стороны в сторону, она своим шипением выдаёт свою ярость.
Она плюет на стекло между вами и говорит.
→I think most are still in shock. But just you wait. That'll pass, and then the panic sets in.
0 Думаю, что большинство всё ещё в шоке. Но ты погоди. Это пройдёт, а затем наступит паника.
→"Indefinitely" is a long time, my friend.
{{GM}}There is a long pause.{{/GM}}
But maybe we can work something out.
{{GM}}There is a long pause.{{/GM}}
But maybe we can work something out.
0 "Бессрочно" это на долгое время, друг мой.
→Cut the shit, Doc. We both know what they've been doing for the Kreuzbasar.
1 Хватит нести чушь, док. Мы оба знаем, что они делали для Крейцбазара.
→Wait, I just saw you upstairs. And I didn't see you on the way down...
0 Подожди-ка, ты же только что был наверху. И я как-то не заметил, как и когда ты успел спуститься...
→I remain convinced that you are thoroughly *dishonorable,* shadowrunner. A $(l.man) of honor would never have allowed $(l.hisher) target to live as long as you did.
Whatever your motives might have been, honor was not among them.
Whatever your motives might have been, honor was not among them.
0 Я сохраню молчание относительно вашего частичного "бесчестья", бегущий в тени. $(l.man) честь никогда бы не позволила прожить вам так долго.
Какими бы ни были ваши мотивы, чести среди них нет.
Какими бы ни были ваши мотивы, чести среди них нет.
→And what makes you think I'll come along?
1 С чего вы взяли, что я пойду?
→I wouldn't know. I'm not in charge of the cleaning around here.
{{GM}}She sighs.{{/GM}}
Hell... nobody is these days, the way things have been going. Hopefully our luck will turn, sooner or later. It'd be nice to take some pride in this place again.
{{GM}}She sighs.{{/GM}}
Hell... nobody is these days, the way things have been going. Hopefully our luck will turn, sooner or later. It'd be nice to take some pride in this place again.
1 Не знаю. Уборкой здесь занимаюсь не я.
{{GM}}Она вздыхает.{{/GM}}
А, чёрт... да никто сейчас этим не занимается. Хочется верить, что, рано или поздно, удача повернётся к нам лицом. Было бы замечательно, если бы это место вновь обрело хотя бы часть былого величия.
{{GM}}Она вздыхает.{{/GM}}
А, чёрт... да никто сейчас этим не занимается. Хочется верить, что, рано или поздно, удача повернётся к нам лицом. Было бы замечательно, если бы это место вновь обрело хотя бы часть былого величия.
→He reaches out to blindfold you, and the world goes dark.
0 Он протягивает руку, чтобы завязать вам глаза и мир темнеет.
→Our leader would like a word.
1 Наш лидер хотел бы поговорить.
→{{GM}}Hand back the money.{{/GM}} All right, easy there. Can we talk about this?
1 {{GM}}Отдать деньги.{{/GM}} Хорошо, полегче. Мы сможем договориться?
→{{GM}}Kristian and Karin look at each other, sharing a thought in the way old couples do.{{/GM}}
Thank you, $(l.name). Once again, you have helped more than you can know.
Thank you, $(l.name). Once again, you have helped more than you can know.
1 {{GM}}Кристиан и Кэрин смотрят друг на друга, обмениваясь мыслями .{{/GM}}
Спасибо, $(l.name). И снова, вы помогли нам больше, чем можете себе представить.
Спасибо, $(l.name). И снова, вы помогли нам больше, чем можете себе представить.
→What my husband is attempting to say is that we're fine, but we're trying to decide what to do next.
1 Мой муж пытается сказать, что мы в порядке, но мы пытаемся решить, что же делать дальше.
→Sure, I'll take the credit.
0 Конечно, я возьму кредит.
→And yes, we're fine. We've lived through worse in this city, and we had good people protecting us this time.
1 И да, мы в порядке. Мы пережили все несчастья в этом городе, и нас защищали хорошие люди.
→Oh! It's you! We were wondering if we'd ever see you again.
0 О! Это вы! Нам было интересно, увидим ли мы вас снова.
→Despite all odds against, the Kreuzbasar's oldest residents have survived. Kristian and Karin Beck are even helping tend to the wounds of the defenders. They are so focused on their work that they don't even notice your approach.
1 Несмотря ни на что, самые старые жители Крейцбазара выжили. Кристиан и Кэрин Бэк ухаживают за ранами защитников. Они так сосредоточены на работе, что даже не замечают вашего появления.
→Heaven forbid we put you in that situation.
1 Боже упаси, поставить вас в такое положение.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 мая 2015 г. (4174 дня) по приглашению Landfar
- Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 27
208 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)