lukorepka: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 мая 2015 г. (4172 дня) по приглашению Buslik11
- Деятельность:
-
480 версий перевода
с общим рейтингом 1
8 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Может лучше так?
«Мой друг из Лос-Анджелеса сказал мне, что в Орегоне будет прохладно и дождливо, но сейчас градусов 25, а еще не было ни одного дождя за это лето! Неужели климат меняется?»
Будем?
Вот вообще не знаю. Поэтому и не перевёл: не встречал ещё нигде эту фразу в прохождениях. Контекст не ясен. Только догадки.
Фрэнк* http://www.zoneofgames.ru/forum/index.php?showtopic=33982
Ty Webb – персонаж из нескольких фильмов про гольф. Фильм не смотрел, так что хз, что это значит.
Перевёл через «вы», так как Виктория сказала не Джефферсону лично, а больше про ситуацию в целом. Ну, и я так тоже зачастую выражаюсь)