De_Valera: комментарии

Перевод книги прекрасен,иногда настолько прекрасен,что лучше и не сделаешь,но почему бы от него не отступить?Тем боле,что «пророчество Короля-ворона»,а не «предсказание» :)

Конечно,но кое-кто промахнулся буквой😃

Мне не нравится такой перевод,но в голову ничего лучше не пришло.Варианты приветствуются.

Я почему бы не сделать проще : «Я уже пыталась сбежать с поэтом и на горьком своём опыте усвоила этот урок»?

Имеет.Зритель в любом случае имеет право знать, о чём говорят персонажи,даже если создатели не позаботились о переводе субтитрами.

Не бросается)

Опускать их,наверное,этих сэров.Эльф в принципе со всеми на ты,Стрендж же разговаривает уже как бы с эльфом-слугой.Тот же Винкулюс миксует в речи «сэр» и «ты»,обращаясь к одному и тому же лицу.Но это Винкулюс.

Стрендж с джентльменом взаимно на «ты».

Переводить)

С чего?Это present perfect. В данном случае время настоящее,ведь мистер Хайд говорит о живой миссис Стрендж,которую знает много лет.

Разумеется,дело доброе)Однако тем,кто хорошо понимает язык оригинала,субтитры не требуются,всем остальным хотелось бы подарить как можно более качественные и точные субтитры.

Проблема не только в Mrs.С книгой лучше ознакомиться.Обязательно – это must,а should – это «следует» или «следовало бы».Лучше – это better.У нас по тексту много буквального перевода should,поэтому умеренная вариативность приветствуется.

Исправьте,пожалуйста,все обращения Стрендж-Чилдермас и Чилдермас-Стрендж с «ты» на «вы»:)

Тут,как ни возьмись,будет далековато от буквализма,но зато смысл вполне идентичен)Я немного сократила.

вернула.

Нужны ещё варианты.

Пожалуйста, будьте внимательны! Если у вас нет текста книги, то смотрите хотя бы серию параллельно.Если нет возможности смотреть серию, остановитесь или не спешите. Много неточностей, многое нужно будет исправить.

Там этого нет.Можно так : «- О,так они закончены? – В рамках книги».

Слово «порнография» и его производные в романе Сюзанны Кларк не используются. Полагаю, в сценарии тоже. Над переводом нужно ещё думать.

Фраза в сериале озвучена скорее в повелительном наклонении.