SilverAngel: комментарии

ога) спасибо)

внимательноооо, кто-то ее гот, а не киллд)

ога, а почему «вы»-то? они все на «ты», вроде...

«растрачивать энергию» – есть такое выражение...тратить энергию может и взрослый, и ребенок...

в источнике то же. видимо, проще перевести как «Парень хочет грохнуть жену и свалить из страны,»...видимо, они там сами попутались...

backed up в значении «давать задний ход», к сожалению, не смогла поиграть с предыдущей фразой
в первом значении употреблено как «поддерживать»

почему вдруг «вы»?

never lived that down в значении «в жизни не забыть такого позора/унижения», скорее, жена бы напомнила)

хы, ребенок начинает ходить к году) у нас есть новорожденные (до месяца) и груднички (до года)

сбеседование)

backed up в значении «давать задний ход», к сожалению, не смогла поиграть с предыдущей фразой

never lived that down в значении «в жизни не забыть такого позора/унижения»

звучит не очень)

Ну, переводим-то мы на русский.

в России это просто космолог. Без «физика»)

там опечатка) очевидно shocked)

Мидол у нас в стране не выпускают) пусть будет Ременс) суть одно)

http://prokat-mopedov.ru/honda-dio.jpg – скутер
http://www.motocafe.ru/images/stories/news_motocycles/news_057/article-motorcycles-different/moped-pilot.jpg – мопед

это не мопед, это скутер)
разницу надо объяснять?

м...ничего про Гуфи в голову не приходит)