SilverAngel: переводы
Dexter s05 / Декстер 5 сезон
→Deb says
she's sure he'll be here.
she's sure he'll be here.
0 Деб сказала, что она уверена, что
он тут будет.
он тут будет.
→You're not better off
without them.
without them.
0 А тебе не будет лучше без них.
→They're not better off
without you.
without you.
0 Им не будет лучше без тебя.
→That's the first human thing
I've seen you do
I've seen you do
0 Это самый человеческий поступок из тех
что ты сделал,
что ты сделал,
→Up in the air
the way things ended.
the way things ended.
0 эта атмосфера...когда вы ушли...
→So do you.
0 И вы
→So...
0 И..
→So maybe we should
get together again sometime.
get together again sometime.
0 Так что может встретимся еще раз как-нибудь.
→a fine suit of clothing...
0 приличный костюм...
→There are only a few things
you really need
you really need
0 Тебе понадобятся всего несколько вещей,
→Hope you don't mind
I chose that dress.
I chose that dress.
0 Надеюсь, ты не возражаешь, что я выбрал это платье.
→but you better get back here...
1 но тебе лучше вернуться обратно...
→Guess who I just met.
0 Угадай, кого я тут встретила.
→Wait.
0 Подождите.
→He said what?
Don't... don't go.
Don't... don't go.
0 Что он сказал? Нет, не уходите...
→- Uh, 10-a.
Downstairs?
Downstairs?
0 - 10А, соседка снизу.
→- Yeah, you and me both.
- Well, I'm headed home now.
- Well, I'm headed home now.
0 - Да, нам обеим.
- Ладно, я еду домой.
- Ладно, я еду домой.
→Okay.
Can you repeat that?
Can you repeat that?
1 Хорошо.
Не могли бы вы повторить?
Не могли бы вы повторить?
→No. No further comment.
1 Нет. Никаких дальнейших комментариев.
→Look, I just need to talk
to her about something.
to her about something.
0 Слушай, мне просто нужно с ней
кое о чем поговорить.
кое о чем поговорить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6122 дня)
- Деятельность:
-
905 версий перевода
с общим рейтингом 287
33 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)