SilverAngel: переводы

Dexter - 05x03 - Practically Perfect

→And they'll kill her unless
he pays cash.
0 И они убили бы ее, если бы он не заплатил.
→What if he's freaked out because
someone's got his wife?
0 Что если он сбрендил потому, что
кто-то похитил его жену?
→because he just murdered
his wife?
0 что убил свою жену?
→What if Alfaro
isn't freaked out
0 Что если Альфаро сбрендил не оттого
→Criminal types.
Those were his words.
0 Криминального вида.
Это его слова.
→possibly recent immigrants
from Venezuela.
0 возможно, недавно эмигрировали из Венесуэлы.
→Specifics.
0 Подробнее.
→You know...Shit.
He was out of line.
0 Ну, знаешь...всякую херню.
Он переступил черту.
→What shit?
0 Какую херню?
→And then out of the blue, sergeant
Lopez starts talking shit.
0 И тут появился сержант Лопес и начал
нести всякую херню.
→Vince and I were having
drinks, keeping to ourselves.
0 Винс и я выпивали,
ни к кому не лезли.
→I'm not asking as your wife.
0 Я спрашиваю тебя не как жена.
→I told you it's settled.
[speaks Spanish]
0 Я сказал тебе, что все улажено.
→Okay, I want to know exactly
what happened at the bar.
0 Отлично, я хочу знать все о том,
что произошло в баре.
→Good night.
0 Спокойной ночи.
→Not...How it sounded.
0 А не в том...в каком вы подумали.
→I meant that metaphorically.
0 Я имел ввиду, в переносном смысле.
→Excuse me?
0 Прости?
→You should be polishing
his Lance.
0 Ты должна его копье полировать.
→With all due respect, this man
is a knight in shining armor.
0 При всем уважении, этот человек -
рыцарь в сияющих доспехах.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:
905 версий перевода с общим рейтингом 287
33 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать SilverAngel личное сообщение