SilverAngel: переводы

The Big Bang Theory 3 Season

→So, I took it down to this buddy
of mine who deals with--

0 Ну и я его одному своему приятелю показал

→No copyright notice on it.

1 На нем копирайта нет.

→on eHarmony.

1 на сайте знакомств

→and make a grilled
cheese and window-shop

0 сделаю себе горячие бутерброды
с сыром и просмотрю анкеты

→that I thoroughly laundered

0 который я тщательно выстирал

→I can keep them warm with this beret

−1 Я сохраню их горячими при помощи этого берета...

→You're right.

1 Действительно...

→You really think I belong with
Benedict Arnold and Judas?

2 Ты действительно считаешь, что мое место
рядом с Иудой и Бенедиктом Арнольдом?

→Benedict Arnold, Judas, Dr.
Leonard Hofstadter.

−1 Бенедикт Арнольд, Иуда, доктор Леонард Хофстадтер

→of the heinousness of their betrayal.

0 гнусности их предательства

→you put them in order

−1 а ты поставишь их в порядке

→I will name three historical figures,

−1 Я назову три исторических персонажа

→This game is called Traitors.

1 Эта игра называется "Предатели"

→All right.

−1 Отлично.

→Great. It's not like I brought
it up because I wanted to go.

0 Замечательно. Я сказал вам про роллердром совсем
не потому, что хотел сходить сам.

→Transcript by Addic7ed.com

0 переведено на сайте Notabenoid.com

→<i>OF GAIN DET(whispering):
AND FABRLeonard and Penny.</i>

2 Леонард и Пенни

→pedestrian job conceivable,

2 и на которой не нужно уметь
водить машину

→I asked myself, what is
the most mind-numbing,

3 Я спросил себя, какая работа
меньше всего заргужает мозг,

→Behind you.

0 За тобой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 января 2010 г. (6122 дня)
Деятельность:: 905 версий перевода с общим рейтингом 287
33 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)