SilverAngel: переводы
The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва (3x21 - 3x22)
→I'm ocked by this betrayal.
0 я просто шокирован твоим предательством.
→I'm not recommending it.
1 Я не советую.
→who I assure you has
better things to do.
better things to do.
2 у которой, уверяю тебя, есть дела и поважнее.
→and believe me,
you do not want to follow him.
you do not want to follow him.
1 и поверь мне, ты не захочешь мыться после него.
→pee for the state my
heart got lost in.
heart got lost in.
0 пись-пись за штат, укравший мое сердце
→Pee for Houston, pee for Austin,
0 Пись-пись за Хьюстон,
пись-пись за Остин,
пись-пись за Остин,
→Black. Okeydoke.
1 - Черный.
- Договорились.
- Договорились.
→I trust you had a pleasant night.
0 Уверен, у тебя была приятная ночь.
→Here, let me show yo
1 Давай я тебе продемонстрирую?
→Uh, sure doesn't read that way.
1 Ну, по стилю письма этого не скажешь.
→Wasn't sure it was coming across.
0 Не был уверен, что это было заметно.
→Oh, good.
0 Спасибо.
→Aw, you're smart.
0 О, ты умен.
→and I wanted to sound
smart over breakfast.
smart over breakfast.
0 хотел казаться умнее за завтраком.
→I did, but it's been a while,
0 Да, но уже давненько
→Yeah, I just couldn't sleep.
1 Да, просто не могла заснуть.
→The living room escape route
doesn't pass through here.
doesn't pass through here.
0 В него не включен план эвакуации.
→It's my backup
emergency supply kit.
emergency supply kit.
0 Мой запасной набор для выживания.
→How thoughtful.
0 Какая забота.
→It's on the back of the
emergency escape route diagram.
emergency escape route diagram.
0 Она на обратной стороне плана эвакуации
в случае черезвычайной ситуации.
в случае черезвычайной ситуации.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6123 дня)
- Деятельность:
-
905 версий перевода
с общим рейтингом 287
33 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)