Madness99: переводы

Fargo / Фарго 3 сезон

→We've been trying, me and Jerry,
0 Мы пытались, мы с Джерри,
→and now I know why.
0 теперь знаю почему.
→Been cranky as a female dog
since breakfast,
0 Злая была, как собака,
с самого завтрака,
→Sorry, I got about 100 pounds
of TP crammed in there.
0 Прости, у меня там набито
около 100 футов туалетной бумаги.
→Uh, for the moment, anyway.
0 Пока ещё.
→Oh, and chief to boot.
0 А ты ещё и шеф.
→Uh, Gloria Burgle, Eden Valley Police.
0 Глория Бергл, полиция Иден-Валли.
→Winnie Lopez, Saint Cloud Metro.
0 Винни Лопез, округ Сент-Клауд.
→You said regulation, and I assumed...
0 Ты сказала про правила,
и я предположила...
→Second female in uniform.
0 Вторая женщина в форме.
→Well, what are the odds?
0 Бывает же такое.
→Oh, no, don't burden yourself.
0 Нет, не обременяй себя.
→I could ask the clerk. She might have...
0 Я могу спросить у секретарши.
У неё должны быть...
→It's not my time of the...
0 Не моё время...
→We're not meant to
carry a purse, and I'm...
0 Нам не разрешают носить
кошелёк, и я...
→Regulations, you know.
0 Правила, знаешь.
→Uh, sorry, I don't have...
0 Прости, у меня нет...
→one who is supposed to be with child,
but apparently is not...
0 той у которой предполагался ребёнок,
но, очевидно, теперь, что нет...
→Anyway, if you could find your
way clear to abetting a sister in need
0 Ладно, если не можешь помочь
сестре в нужде,
→but the Lord must have... Not to get...
0 но Господь должно быть... Не...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 мая 2015 г. (4172 дня) по приглашению nikitahuryn
Деятельность:
59187 версий перевода с общим рейтингом 1191
3092 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Madness99 личное сообщение