Daredevil: переводы
Superstore / Супермаркет
→is about the store in general
and not any one individual.
and not any one individual.
0 про супермаркет в целом,
а не про одного конкретного человека.
а не про одного конкретного человека.
→Okay, so the article that I'm writing
0 Ладно, так вот, статья которую я пишу
→I guess my philosophy of
life is "dare to dream..."
life is "dare to dream..."
0 Я полагаю, моя жизненная философия
это "
это "
→Sorry about the rape, dude.
0 Сожалеем что изнасиловали, чувак.
→Drink it in.
0 Вбери в себя.
→Bravo!
0 Браво!
→No. No, that's not...
0 Нет. Нет, это не...
→He's had a hard day.
0 у него был тяжелый день.
→Let's all give Jonah a round
of applause, everybody.
of applause, everybody.
0 Давайте все поаплодируем Джоне
еще один раунд.
еще один раунд.
→Sorry ev... Nope.
0 - Извините вс...
- Нет
- Нет
→- Mm-hmm.
- Great.
- Great.
0 - Угу.
- Отлично.
- Отлично.
→and then do the voices of
what they're thinking.
what they're thinking.
0 и обыграть голосами
типа что они думают.
типа что они думают.
→Or we could play it again
0 Или мы можем посмотреть это снова
→No.
0 Нет.
→Maybe we should all just
stop talking about this.
stop talking about this.
0 Может быть нам всем
стоит прекратить разговаривать об этом.
стоит прекратить разговаривать об этом.
→You're the only slut in here, Sandra.
0 Единственная шлюха здесь это ты, Сандра.
→No, he's a victim.
0 Нет, он тут жертва.
→It's called slut-shaming.
0 Это называется осуждение
за непристойное поведение.
за непристойное поведение.
→The person thinks it's their fault.
0 Человек считает что это их ошибка.
→- That's what happens.
- No, it was...
- No, it was...
0 - Вот что происходит.
- Нет, это было...
- Нет, это было...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 мая 2015 г. (4169 дней) по приглашению zmeuko
- Деятельность:
-
616 версий перевода
с общим рейтингом 1
1 комментарий