DenMen01: переводы

That Awkward Moment / Этот неловкий момент

→I could have sworn I just heard
you say that you wanted to...
0 Я смог бы исправится я только услышал
ты сказала что хочешь...
→What? Is that not
what you just said?
0 Что? Это не то
о чем ты говорила?
→Jason.
0 Джейсон.
→Get a drink after.
Maybe some tequila?
0 Потом выпить.
Может текилы?
→Get a coffee.
Talk for a few hours.
0 Выпить кофе.
Говорить пару часов.
→Love to what?
0 Хотел что?
→Hey, look, I'd love to.
0 Эй, посмотри, я бы очень хотел.
→Such a special time of year.
0 Такое особое всемя года.
→Happy Thanksgiving, everyone.
0 Всех с днем Благодарения.
→Oh, wow.
0 Оу.
→Yeah. Fuck you, Mikey.
0 Да. Пошел ты, Майки.
→You're a sad man.
0 Ты грустный чувак.
→Now look at the shit
you guys are in!
0 Теперь гляньте на это дерьмо
вы ребята в нем!
→That was it.
0 Это был уговор.
→having my two best friends
and I back together again.
0 быть вместе с двумя лучшими
друзьями снова.
→It really wasn't
about anything other than
0 Действительно, небыло ничего
лучше чем
→Okay? We weren't getting into
relationships! That was the deal!
0 Хорошо? Мы не должны были
вести отношения! Таков был уговор!
→All my shit!
And do it without you!
0 Все это мое дерьмо!
И разгребу я его сам!
→I can go back to my life!
My roster, my fun!
0 Я могу вернутся к прежней жизни!
Моему списку, моим удовольствиям!
→whatever it is that you're doing
right now is not what we do.
0 все равно что ты делаешь прямо
сейчас не то что мы делаем.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 мая 2015 г. (4168 дней) по приглашению nikitahuryn
Деятельность:
188 версий перевода с общим рейтингом 3
5 комментариев
Написать DenMen01 личное сообщение