helenslipenko: комментарии

You taking off your shirt, however, floats my boat and anchor – не додумалась до более подходящего по смыслу перевода.

originals – перевела, как Первородные. Может лучше будет назвать их как-то по-другому, что бы не было ассоциаций с Дневниками Вампира)))

Altered program – из головы вообще вылетело, как программа их называлась в первых двух книгах)))
Llewellyn, выручайте!)))

Исправила самым приближенным по смыслу выражением на русском, на мой взгляд.

решила, что крыса в кладовой лучшее сравнение, чем в книге.

Нужно придумать, как их «обозвать»))) Turncoats – это отступники, а Coats – это пальто. Никак не вяжется с сокращением. Пусть временно будет «Отступ», а вообще, нужно подумать)

bluegrass – жанр музыки, не нуждается в переводе?

“painted lady” style – это просто стиль покраски домов викторианской эпохи.

TRADEMARR – возможно название вымышленного автором города в штате Иллинойс.