dasha_lav: переводы

FMFan.ru. Football Manager 2013. Guide to training &amp; guide to match day. / FMFan.ru. Football Manager 2013. Путеводитель. Тренировки и подготовка к матчу.

→Pressure’s off today, I want you to go out there and play your natural game

0 Никаких нервов, просто выйди и покажи свою игру

→I want to see a good performance from you today

0 Сегодня я жду от тебя хорошей игры

→I have faith in you, get out there and make a difference

0 Я в тебя верю, выйди и измени ход игры

→I don’t think anything needs to be said right now, you all know what to do out there

0 Я не думаю, что есть смысл сейчас что-то говорить, вы и так знаете, что делать

→I want to see more of the same from you today

0 Продолжай в том же духе!

→Pre-Match Individual Team Talks

0 Индивидуальные беседы в команде перед матчем

→Other changes to consider:

0 Другие возможные изменения:

→Get ball forward (if you were using a slower tempo)

0 Доставляйте мяч вперед (если используется медленный темп)

→Push higher up

0 Больше продвигайтесь в атаку.

→Push higher up to play closer to goal when your team does have possession.

0 Продвигайтесь ближе к воротам соперника, когда ваша команда владеет мячом.

→No pressure

0 Без нервов

→None

0 Ничего

→No pressure

0 Без нервов

→We’re huge underdogs, so there’s no pressure on you to succeed. Go out there and show everyone what you’ve got

0 Мы явные аутсайдеры, поэтому никто не требует от вас победить во что бы то ни стало. Выйдите и покажите, на что вы способны