sombre_soul: переводы

BONUSFAMILJEN / БОНУСНАЯ СЕМЬЯ

→Mom, take it easy.
0 Мама, спокойно.
→Maybe just a little gross.
0 Разве что чуть-чуть.
→- You're doing something. What?
- Nothing gross.
0 - Ты что-то задумал. Что?
- Ничего серьезного.
→- Are you doing something gross tonight?
- No, nothing gross.
0 - Сегодня ты задумал что-то серьезное?
- Нет, ничего такого.
→Tonight, you're in for a wild ride.
0 Сегодня ты готова для диких скачек.
→Hey, honey, tonight...
0 Милая, сегодня...
→She's complicating the drop-off,
causing trouble for the rest of us.
0 Она усложняет подъезд,
из-за этого создает проблемы всем нам.
→- What's up?
- Katja.
0 - Что случилось?
- Катя.
→I'll meet you in the car.
0 Встретимся в машине.
→- Eddie!
- Go brush your teeth while I clear.
0 - Эдди!
- Иди чистить зубы, пока я тут убираюсь.
→He's a good speller in English.
0 Он грамотно пишет по-английски.
→- What's Killer Instinct?
- A computer game.
0 - Что такое "Инстинкт убийцы"?
- Видеоигра.
→A "wesh list".
0 "Список жыланий".
→Eddie made a list too.
0 Эдди тоже составил список.
→- You want another one?
- I'd like one in a different color.
0 - Хочешь еще одну?
- Только другого цвета.
→- Polo shirt? Like people wear for golf?
- Yeah, like this one.
0 - Футболка поло? В которой типа играют в гольф?
- Ага, вот в такой.
→Travel chess set, a book in English...
0 Походные шахматы, книга на английском...
→- There's a wish list on the fridge.
- Great.
0 - На холодильнике список желаний.
- Здорово.
→- Lovely.
- Eddie!
0 - Замечательно.
- Эдди!
→Excited, I guess.
0 Я в предвкушении.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 мая 2015 г. (4166 дней) по приглашению daisy_d
Деятельность:
2308 версий перевода с общим рейтингом 1
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sombre_soul личное сообщение