SetiTheCultist: переводы
Wolfheart / Richard A. Knaak / Волчье сердце / Ричард Кнаак
→His feet were barely visible and spread some distance apart. From that he judged that he was bound between two trunks. Someone had gone to great trouble to secure him, which seemed odd, considering that they could have just slain him and been done with it. The fact that they had not concerned the archdruid.
0 Его ног было почти не видно, они были немного разведены. Из этого он заключил, что был привязан между двумя колоннами. Для кого-то было большой проблемой охранять его, что казалось странным, ведь можно было просто убить его и покончить с этим. _____________
→The archdruid was forced to shut his eyes and relax again. Once things settled, he contented himself with looking ahead and trying to guess more from what his peripheral vision offered.
1 Архидруид был вынужден снова закрыть глаза и расслабиться. Когда все успокоилось, он решил довольствоваться взглядом вперед и попытками узнать большее, исходя из периферического зрения.
→What he saw was that he floated several feet above the ground. Malfurion tried to turn his head, but the pounding returned, this time accompanied by a terrible pain reminiscent of what he had suffered before someone had struck him on the head.
1 Он увидел, что парит в нескольких футах над землей. Малфурион попытался повернуть голову, но стук в голове вернулся, на этот раз в сопровождении жуткой боли, похожей на ту, которая была до того, как кто-то ударил его по голове.
→Malfurion cautiously tried to open his eyes. He began with slits first and when that offered no greater pounding, he pushed for more.
1 Малфурион с осторожностью попытался открыть глаза. Сначала лишь слегка, но затем, когда пульсация перестала усиливаться, он раскрыл их.
→His head suddenly pounded. Malfurion tried to relax, and the pounding eased. That verified what he feared. He was someone’s prisoner, someone who knew something about a druid’s abilities.
1 Внезапно его голова начала пульсировать. Малфурион попытался расслабиться, и пульсация пропала. Это подтверждало то, чего он боялся. Он был чьим-то узником, кого-то, кто знал о способностях друидов.
→As he slowly became aware of his surroundings, he noticed a more troubling thing. He could barely feel his body. It was as if his dream-form had separated from it, yet the archdruid knew that he remained on the mortal plane, not the Emerald Dream.
0 Медленно осознавая окружающую обстановку, он заметил нечто более беспокоящее. Он почти не чувствовал своего тела. Оно было отделено, подобно его сновиденной форме; тем не менее, он знал, что остался на смертной стороне, не в Изумрудном Сне.
→Malfurion stirred. He could not say how long he had been unconscious, only that it had been quite some time. At least a day, possibly more.
1 Малфурион пошевелился. Он не мог сказать, сколько он был без сознания, только знал, что достаточно долго. По меньшей мере, день, возможно, дольше.
→PURIFICATION
1 ОЧИЩЕНИЕ
→Tried to make sense of it all . . . and prayed that no other Highborne would be assassinated before he could.
0 Понять, что к чему... и молиться, чтобы до этого момента не был убит больше ни один Высокорожденный.
→The Gilnean vanished among the trees. Jarod stood there for a moment, wondering whether he had accomplished anything. The worgen’s words milled around in his head as he tried to make sense of it all.
1 Гилнеасец растворился в лесной гуще. Джерод постоял там какое-то время, размышляя о том, достиг ли он чего-то. Слова воргена беспорядочно крутились в его голове, пока он пытался понять, что все это значит.
→“Of course.”
1 "Конечно."
→The worgen snorted . . . then hesitated. “And mine’s Eadrik. I trust you with that on the assumption that you’ll keep it to yourself.”
0 Ворген фыркнул... но приостановился. "А мое - Эдрик. Я доверяю тебе, делая предположение, что ты оставишь его при себе."
→Jarod started to do the same, but paused. “If you think of anything more, you know my name.”
1 Джерод собирался поступить так же, но остановился. "Если что-то еще придет тебе в голову, ты знаешь мое имя."
→“But we are not your people.” With that, the worgen stepped back to depart.
1 "Но мы не ваши люди." С этими словами, ворген сделал шаг назад, чтобы уйти.
→“Maiev will see that what needs to be done will be done,” Jarod replied somewhat defensively. “She has always upheld her duty to our people.”
0 "Майев увидит: то что должно произойти, свершится," слегка защищаясь, ответил Джерод. "Она всегда придерживается своего долга перед нашими людьми."
→“I doubt it. Your sister seems set on blaming us.”
1 "Сомнаваюсь. Твоя сестра, кажется, настроена обвинять нас."
→The finality in the Gilnean’s tone made it clear that Jarod should not try to push. The night elf understood. “I appreciate what you have told me. It should help.”
1 Окончательная интонация в голосе Гилнеасца ясно дала понять Джероду, что давить не стоит. Ночной эльф все понимал. "Я признателен за то, что ты рассказал мне. Это должно помочь."
→“The only clue was the trap that nearly did you in, night elf.” The Gilnean’s ears flattened. “There’s no more I can tell you.”
1 "Единственной уликой был капкан, который чуть тебя не сцапал, ночной эльф." Уши Гилнеасца прижались. "Больше мне нечего тебе сказать."
→“And was there?”
0 "И они нашлись?"
→The worgen again bared his teeth. “Not all that far from where you met your disaster. That was why I was near: I wanted to study the place where she died to see if there was any clue that would help us avenge her.”
1 Ворген снова оскалился. "Не так далеко от места, где ты попал в передрягу. Вот почему я был рядом: я хотел изучить территорию, где она умерла, в поисках возможных улик, которые помогут нам отомстить за нее."
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2015 г. (4165 дней) по приглашению DaughterOfChaos
- Деятельность:
-
2309 версий перевода
с общим рейтингом 68
6 комментариев