Zhuromskaya: переводы
The Vampire diaries / Дневники вампира
→Have you decided
which room you'll take?
which room you'll take?
0 Ты решил, какую комнату займешь?
→She has Elena.
0 У нее Елена.
→that's pretty far away.
0 это довольно далеко отсюда.
→Now, I'm no Google maps,
but I'm thinking
but I'm thinking
0 Так что, я не Гугл-мапс,
но, думаю,
но, думаю,
→"as far from Mystic Falls
as humanly possible."
as humanly possible."
0 "Так далеко от Мистик Фолс,
как только возможно".
как только возможно".
→I believe Lily's
exact words were,
exact words were,
0 Я поверю словам Лили
→Where you going?
1 Куда ты собираешься?
→What the hell
are you talking about?
are you talking about?
1 О чем ты, черт подери, говоришь?
→I'm not gonna
be here much longer.
be here much longer.
1 Я не собираюсь задерживаться здесь.
→Better get it out while
you can, brother.
you can, brother.
0 Лучше убираться отсюда, пока возможно, братец.
→Answer me!
0 Отвечай мне!
→No funny reason?
0 Никаких забавных причин?
→I could have gotten
her back, but you left.
her back, but you left.
0 Я мог бы ее вернуть, но ты ушел.
→You left.
0 Ты ушел.
→Then why don't we stop fighting
and do something about it?
and do something about it?
0 Тогда почему мы не остановим борьбу
и не сделаем что-то с этим?
и не сделаем что-то с этим?
→I pray that I don't see
a soul, and I hate that.
a soul, and I hate that.
0 Я молюсь, чтобы не видеть ни души, и ненавижу это.
→There's got to be a way
to get rid of this.
to get rid of this.
0 Должен быть способ избавиться от этого.
→When we get out of here,
we'll call Bonnie.
we'll call Bonnie.
0 Как только выберемся отсюда, позвоним Бонни.
→I just thought that it
would only burn them.
would only burn them.
0 А я думала только о том, как бы сжечь их.
→my eldest son.
0 моим старшим сыном.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 мая 2015 г. (4164 дня) по приглашению Tori526
- Деятельность:
-
3151 версия перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)