Zhuromskaya: переводы

Vera / 7 СЕЗОН

→There won't be a next time, not
if I have anything to do with it.
0 Следующего раза не будет,
если я обнаружу связь.
→I got this for talking to you!
0 Это произошло из-за
разговора с вами!
→Right, you talk to the social
worker, I'll go see Kelly.
0 Так, ты поговори с соцработником,
я навещу Келли.
→This lady is gonna look after you.
0 Эта леди присмотрит за тобой.
→Just until I'm better.
0 Пока мне не станет лучше.
→You need to be brave for me.
0 Будь смелым ради меня.
→Get your coat.
0 Бери куртку.
→Paramedics found her beaten up.
0 Парамедики нашли ее избитой.
→A neighbour of Kelly's just
called in a disturbance.
0 Только что звонил сосед Келли,
сообщил о конфликте.
→That was the last time I saw him.
0 Тогда я видел его в последний раз.
→You warned him off, which makes me
think you had unfinished business.
0 Вы угрожали ему, что наводит на мысль,
что у вас было незавершенное дело.
→I didn't mean...
0 Я этого не говорил.
→Oh... homeless junkie
dragging Kelly into the gutter?
0 Бездомный наркоман тащил
Келли на дно?
→So you saw Nathan Weaver as a
threat to your relationship.
0 То есть в Натане вы видели
угрозу вашим отношениям.
→He didn't deserve her. I told him as much.
0 Он ее не заслуживал. Я ему это говорил.
→Nathan started mouthing off. I'd
already warned him to watch his step.
0 Натан начал пререкаться. Я
предупредил его, чтобы он остерегался.
→For example, Adam Gascoigne, what did
he think of your little arrangement?
0 К примеру, Адам Гаскойн. Что скажете
о вашей с ним договоренности?
→Ma'am. I ran those checks
on Stuart Mayfield's plates.
0 Мэм. Я проверил номер
авто Стюарта Мэйфилда.
→We got this from a surveillance
camera by the needle exchange.
0 Мы получили это с камеры
видеонаблюдения у пункта обмена шприцов.
→OK.
0 Ясно.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 мая 2015 г. (4164 дня) по приглашению Tori526
Деятельность:
3151 версия перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Zhuromskaya личное сообщение