JuliaUndertow: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→Come on, Mina, let's show
the old man how it's done.

0 Ну же, Мина, давай покажем отцу как это делается.

→Meet your Master.

0 Встречайте своего Хозяина.

→You children.

0 Дети.

→Remember.

0 Вспомни.

→We're in the same
unknown jungle, my friend.

3 Мы с тобой в одной лодке, мой друг.

→We're in the same
unknown jungle, my friend.

1 Мы с тобой в одних непролазных дебрях, мой друг.

→or the weapons,
or the resources.

0 или оружия, или средств.

→I don't know what wisdom
I can offer.

0 Я не знаю, что тебе посоветовать.

→but the cause...

0 причина...

→Which is no great terror
to me...

0 Но не это так меня беспокоит...

→So I'm addicted.

0 Да, я наркоман.

→I'm running short.

0 Моя жизнь постепенно утекает.

→When they collapse,
you have to find fresh ones.

0 Когда они истончились, мне пришлось
колоть в другие места.

→<i>It was the veins in my arms
that told me.</i>

0 Все началось с вен на руках.

→Yes.

0 Конечно.

→We're running low.

0 У нас уже почти кончились.

→Can you bring back
some butter and eggs?

0 Можешь захватить масло и яйца по пути домой?

→All right.

0 Ну ладно.

→I'm going out.

0 Мне нужно уйти.

→Wait.
Don't bother about breakfast.

0 Стой.
Не беспокойся насчет завтрака.