akkarga: переводы

In Plain Sight / 5 СЕЗОН

→That's great, you broke the baby.
1 Отлично, ты растормошил ребенка.
→No such thing
as "diaper lung."
0 Нет дышащих памперсов.
→You'll give her diaper lung.
0 Ты одеваешь дышащий памперс.
→- That's right.
- All righty.
0 И так...
→- Good girl.
- Like that?
0 - Хорошая девочка.
- Так?
→What am I, your scrub-nurse?
They're right there, Hawkeye.
0 Кто я по-твоему, операционная ассистирующая мед.сестра? Они прямо здесь, "соколиный глаз".
→Uh, wipes, please.
0 Э, салфетки, пожалуйста.
→I asked you about Norah's father.
1 Я тебя спрашивала об отце Норы.
→Needle, thread. Cushiony thing
you stick pins in.
0 Иглы, нитки. Мягкая вещь в которую вы втыкаете эти вещи.
→Hey, whoa, whoa, Stan, not so fast.
0 Эй, Стэн, не так бысто!
→Note that you let Delia steal my desk.
0 Заметь, что ты позволил Делии занять мой стол.
→Note that I have not yet said,
"Great to have you back."
0 Заметь, что я еще не сказал: "Здорово, что ты вернулась".
→You called up Nancy Drew on
her new Hello Kitty cell phone.
1 Ты позвонил Ненси Дрю на ёё "Хелло Китти" мобильный телефон.
→You've "arranged,"
like it's official.
0 Ты "организовал", как официально.
→I've arranged for ABQ PD to assist.
0 Я организовал, чтобы департамент полиции оказал помощь.
→- get it back here ASAP.
- Already on it.
0 - и доставь ее сюда как можно скорее.
- Уже.
→we'll know by the end of the day.
0 мы будет знать об этом к концу дня.
→If Brockton Systems is using
its server to track Ivan down,
0 Если Броктон Системс используют их сервера, чтобы отследить Ивана,
→No, I got
the data-sifting angle.
0 Нет, я тщательно проанализирую информацию.
→You're right, that's
what they were looking for.
1 Ты права, это они и искали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2229 версий перевода с общим рейтингом 67
21 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать akkarga личное сообщение