Skat_N1: переводы
Accel World VS. Sword Art Online Deluxe Edition / Accel World VS. Sword Art Online Deluxe Edition
→Graphite Edge
0 Графит Эдж
→First ALO, and now SAO, huh...
0 SAO, и затем ALO... да?
→No, I understand. We're in the same<lf>boat. Right now, let's just focus on<lf>finding out what exactly is going on.
0 Ничего, я понимаю. Мы все в одной лодке.<lf>Сейчас мы должны сосредоточиться на том,<lf>чтобы выяснить, что именно происходит.
→At least...if we're unable to return on<lf>our own power.
0 В крайнем случае... они отключат нас,<lf>если мы сами не вернёмся.
→Well that wasn't very nice to go and<lf>attack us like that.
0 Надо же. Как не вежливо прийти и<lf>сразу напасть.
→Mai!
0 Мэй!
→So let's take them down before they get<lf>that chance!
0 Так что, давай остановим их до того,<lf>как они получат такую возможность!
→Whatever they are, they're not fairy<lf>avatars. They could be a new kind of<lf>enemy designed to attack on sight...
0 Не знаю, что это за аватары, но точно не<lf>феи. Возможно, новый тип врагов,<lf>для атак с дистанции...
→So what do we do?
0 Что будем делать?
→That must be them.
0 Видимо, они.
→Nope. But it sounds like it's worth<lf>checking out. Let's go take a look.
0 И не говори. Но лучше пойти, проверить самим.
→So, uh... Did YOU get what that was all<lf>about?
0 Это... вообще как можно было понять?
→You two should get out of here while you<lf>still can!
0 Вы тоже бегите, пока не поздно!
→Whatever they are, I'm staying the hell<lf>away from them!
0 Поэтому я свалил от них со всех ног. Надо<lf>держаться от таких как можно дальше!
→Almost like they'd fired off some kind<lf>of napalm bomb. It was insane! I've<lf>never seen a mob like them before.
0 Как если бы бомбили напалмом. Это<lf>безумие! Я таких мобов никогда не видел!
→One of them picked up the other and<lf>started flying towards me. Before I knew<lf>it, everything around me was on fire...
0 Один поднял другого и полетел на меня.<lf>Не успел я оглянуться, а всё вокруг<lf>уже в огне...
→I figured they HAD to be baddies, so I<lf>tried attacking them, but they turned<lf>out to be way over my head!
0 Я думал, что это мобы и решил атаковать,<lf>а они на меня как набросятся!..
→N-No, not monsters. There were these two<lf>robots who just showed up out of<lf>nowhere...
0 Нет. Откуда ни возьмись, появилась пара<lf>роботов!
→What's wrong? Are there monsters<lf>after you?
0 Что случилось? За тобой гонятся монстры?
→H-Heeeelp!
0 П-помогите-е-е-е!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2015 г. (4157 дней) по приглашению jk232431
- Деятельность:
-
23429 версий перевода
с общим рейтингом 719
1009 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)