Itsalienfreak: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→like a starving slave
grasping for bones.
grasping for bones.
0 словно голодному рабу, просящему кости.
→I do not snatch tributes
1 Мне не нужны подачки,
→<i>as he reconquers
heaven's bloody throne.</i>
heaven's bloody throne.</i>
0 пока он захватывает кровавый трон рая.
→<i>Stand alongside
the great winged Lucifer</i>
the great winged Lucifer</i>
0 Стоящий рядом с великим Люцифером,
→The Wolf of God.
0 Волк Бога.
→<i>He's your Master as well.</i>
0 Он и твой Мастер тоже.
→<i>So, I'm to meet your Master?</i>
0 Значит я здесь, чтобы встретиться с вашим Мастером?
→There's someone else
you need to see first.
you need to see first.
0 Есть кое-кто, кого ты должна
увидеть первым.
увидеть первым.
→<i>I can't stop it!</i>
0 Я не могу это остановить!
→<i>what hell
you are stepping into.</i>
you are stepping into.</i>
0 в какой ад ты попал.
→<i>You have no idea</i>
0 Ты и понятия не имеешь
→I would fear you.
0 я бы боялась тебя.
→If I were of
another constitution,
another constitution,
0 Если бы я была другого телосложения,
→What if Miss Ives should prove
stronger than you think?
stronger than you think?
0 Что если мисс Айвз окажется
сильнее, чем ты думаешь?
сильнее, чем ты думаешь?
→I will not
let him suffer alone.
let him suffer alone.
0 Я не позволю ему страдать в одиночестве.
→<i>Sir Malcolm's in trouble.</i>
0 Сэр Малкольм в беде.
→You're not here.
0 Вас здесь нет.
→You're not real.
0 Вы ненастоящие.
→But they are cornered,
nonetheless.
nonetheless.
0 Но, тем не менее, они в углу.
→Cornered animals
are the most dangerous.
are the most dangerous.
0 Загнанные они в углу животные наиболее опасны.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2015 г. (4155 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
1404 версии перевода
с общим рейтингом 24
16 комментариев