Itsalienfreak: переводы
Stitchers / Сшиватели
→Just you.
0 Лишь ты.
→Me too.
0 Я тоже.
→but I know how right it
feels when we're together.
feels when we're together.
0 Но я знаю точно, как правильно то, что мы вместе.
→You may not feel it they
way I do when we're apart,
way I do when we're apart,
0 Ты можешь не чувствовать этого, когда мы порознь,
→Will you marry me?
0 Ты выйдешь за меня?
→Totally.
0 Безусловно.
→before going out on your own.
0 Перед тем, как идти куда-то самим.
→Next time, you will call someone
0 В следующий раз позвоните кому-нибудь,
→I'm completely self-absorbed.
0 Я абсолютно эгоцентричная.
→Me? Oh, I don't do
anything to help mankind.
anything to help mankind.
0 Я? Я не делаю ничего для помощи человечеству.
→And you?
0 А ты?
→positive to the local community.
0 В развитие местных общин.
→of life, so I can contribute something
0 Жизни, так я могу сделать свой вклад
→so I need to immerse
myself in different ways
myself in different ways
0 Поэтому я должен погружаться в разные сферы
→Well, I'm a cultural anthropologist,
0 Я культурный антрополог,
→A yurt by choice?
0 Юрта по собственному выбору?
→And before that a yurt in southeast Asia.
0 А перед этим юрта в юго-восточной Азии.
→A hut in Peru this last year.
0 Хижина в Перу в прошлом году.
→Which is?
0 Например?
→compared to what I've been used to.
0 По сравнению с тем, где я жил.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 июня 2015 г. (4156 дней) по приглашению Firefly2012
- Деятельность:
-
1404 версии перевода
с общим рейтингом 24
16 комментариев