Wiener_Blut: переводы
Сериал Green Wing
→0ne day, one night.
0 Один день, одна ночь.
→- Did you screw her?- Yeah, well, yes. I called it a day.
0 - Ты что, её выебал?
- Да, ну да. Я называю это днём.
- Да, ну да. Я называю это днём.
→Any stories she may be spreading...Well, hell hath no fury like a woman scorned.
0 И какие бы истории она не рассказывала... Ну, да даже ад не так страшен, как отвергнутая женщина.
→Yeah, well, listen,we had the very briefest of encounters.
0 Ну да, ну да, слушай. У нас было очень короткое знакомство.
→(Scottish accent) '"Hello.Would you like a sicky sweet?'"
0 (С шотландским акцентом). "Привет. Не хочешь ли леденец?"
→No, that's a bit harsh. I'd say she's gotquite a thin mouth, sort of like that.
0 Нет, это немного грубовато. Я бы сказала, что у неё довольно маленький рот, почти такой.
→0h, brilliant! She can't keepher fat mouth shut!
0 О, великолепно! Не умеет она держать рот закрытым!
→Er, well, I have, yes.
0 Эм, да, говорила.
→0h, God, you've been talking to Sue White,haven't you?
0 О боги! Ты говорила со Сью Уайт, не так ли?
→- What do you know?- I understand why you're embarrassed.
0 - Что ты знаешь?
- Понятно, почему ты сконфужен.
- Понятно, почему ты сконфужен.
→- Really?- Yeah. I just stumbled on the information.
0 - Правда?
- Да. Я совсем только что наткнулась на кое-какую информацию.
- Да. Я совсем только что наткнулась на кое-какую информацию.
→Well, that's a shame, because I thinkI know something I shouldn't about you.
0 Ну, мне очень жаль, потому что, мне кажется, я знаю о тебе кое-что.
→I'm not signing it.
0 Я это не подпишу.
→You ensnared the legendary Guy Secretanon day one. How cool is that?
0 На тебя запал сам легендарный Гай Секретэн в первый же день. Разве это звучит не круто?
→- And what about my reputation?- Enhanced.
0 - А как насчёт моей репутации?
- Улучшена.
- Улучшена.
→This would leave my reputation in tatters.
0 Это же порвёт мою репутацию в клочья.
→whilst I, myself, spentthe entire night on the sofa.'"
0 тогда как я сам провел всю ночь на диване."
→'"I hereby declare Dr Caroline Todd wasgiven the sole use of my bedroom last night,
0 "Сим заявляю, что прошлой ночью моя спальная комната была предоставлена доктору Кэролайн Тодд для единоличного пользования,
→I want you to sign this.
0 Хочу, чтобы ты подписал это.
→- I think I'd prefer to scratch it very hard.- It won't get any better.
0 - Мне кажется, я предпочту его хорошенько поскоблить.
- А лучше-то не станет.
- А лучше-то не станет.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2015 г. (4154 дня) по приглашению zmeuko
- Деятельность:
-
2675 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)