Wiener_Blut: переводы

Mean Machine / Костолом

→Anything you want,
I can get it for you.
0 Всё, что захочешь,
я могу тебе достать.
→Anything you need,
I'm a onestop shop, okay?
0 Всё, что захочешь,
у меня всё есть, окей?
→My food?
Oh, Danny boy
0 Ты мне поесть дашь?
О, Дэнни-бой
→I was a face myself.
I was the man.
0 Я сам был известен.
Да, я был хорош.
→I know all about fame.
I was a face.
0 Я знаю всё о славе.
Я тоже был известен.
→So what, big shot.
0 Ну и что, большая шишка?
→Funny enough, no.
Yeah?
0 Настолько интересных нет, по правде говоря.
Да?
→all the, you know,
the pussy and all that thing.
0 всякие про, ну ты понимаешь,
про цыпочек и всякое такое.
→I bet you've got a few stories
haven't you, eh? All thethe
0 Готов поспорить у тебя есть парочка историй, а?
Всякие, эмм..
→Fuckin' hell, the Mean Machine!
0 Блядский хуй, это же Костолом!
→It's the thingy.
0 Вот так сюрприз.
→It's the superstar!
Danny Meehan.
0 Это же суперзвезда!
Дэнни Миан.
→and you threw it all away.
0 и ты всё это просрал.
→you had everything
they ever dreamed of...
0 У тебя было всё,
о чём они когда-либо мечтали...
→Never had to start with.
But you...
0 Им не с чего было начать.
Но ты...
→Most of the guys
in here have nothing.
0 Большинство этих парней
никогда ничего не имели.
→You really wanna know?
0 Правда хочешь знать?
→What's everyone's problem?
0 Что я вам всем такого сделал?
→You know, it's not gonna
be easy for you in here.
0 Знаешь, тебе здесь не будет легко.
→Come on, superstar.
Tour's not over.
0 Пойдем, суперзвезда.
Наш тур ещё не закончен.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2015 г. (4155 дней) по приглашению zmeuko
Деятельность:
2675 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Wiener_Blut личное сообщение