Genuine: комментарии
82 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2015 г. (4150 дней) по приглашению webmed
- Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 23
82 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
ой, можно даже без «этот».
а зачем тут волны? Просто – на боль и одиночество и унимаем их.
Доброта и благожелательное отношение – это по сути одно и тоже. Так что лучше acceptance перевести прямо – принятие.
может быть «целенаправленным религиозным учением»?
«по истине, Божий промысел»
Вот за это я люблю и ненавижу английский. Одно слово у них может объединять сразу несколько значений, и звучать сочно, ярко, с подтекстом. При переводе на русский его приходится раскрывать, неизбежно нагромождая фразу, но так редко сейчас делают. Поэтому никуда не денешься, упрощаешь и теряешь долю очарования этого слова. Эх((
Как правило такие вещи не переводятся. Типа, «Сони», «Мерседес» и т.п. Просто «Висперс».
«дохрениллион»
«Здесь каждый что-то ищет»
В речи этого мужичка лучше убрать все «ну». У подобных сектантов другие слова-паразиты))
По-моему, «сделано в тюрьме» сильнее звучит.
не надо «вот»
«...а мужикам – пообещать секс.»
стоит уточнить – «по-лесбийски»))
«были на свободе»
«Квир» уже почти перекочевало к нам, так что можно просто транскрибировать.
Она ему хамит, а не не выполняет его приказ. Так что, и неподчинение не совсем корректно, мне кажется.
Вряд ли мать скажет ребенку дословно про ад. Даже плохая мать, которая сидит в тюрьме.
«никаких милитари-цветов»
«вы убедитесь...»