BenderKinoman: переводы

Mad Max: Fury Road / Безумный Макс: Дорога ярости

→What's going on?
Slit!

0 Куда ты идёшь?
Слит!

→Slit.

0 Слит.

→Hey, what's happening?

0 Эй, что случилось?

→A long way from you.

0 Подальше от тебя.

→Where is she taking them?

0 Куда она их тащит?

→She didn't take them.
They begged her to go.

0 Она не забирала их.
Они сами упрашивали её уехать.

→Where is she taking them?!

0 Куда она их тащит?!

→Sooner or later
someone pushes back!

0 Рано или поздно кто то ударит сзади!

→You cannot own
a human being.

0 Ты не можешь владеть человеком.

→Miss giddy?

0 Мисс Гидди?

→[ Shotgun cocks ]
They are not
your property.

0 Они не твоя собственность.

→Where are they?

0 Где они?

→Angharad!

0 Ангхарад!

→Splendid!

0 Прелесть!

→Rictus, go see
what's agitating dad!

0 Риктус, иди посмотри
что предпримет отец!

→Rictus.
I wanna see!

0 - Риктус.
- Я должен посмотреть!

→Let me see.
Let me see.

0 Дай мне посмотреть.
Дай мне посмотреть.

→Why would she
do that, dad?

0 Зачем она это сделала, па?

→Into hostile territory.

0 на вражескую территорию

→She's gone off-road...

0 Она сошла с дороги...