happynaranja: комментарии

bohnen mit speck

думаю, никто про Каритас никогда не слышал

quedarse pajarito – pasar mucho frío. думаю они тут в прямом смысле слова имеют ввиду

я не знаю, как перевести название этой премии, потому что вики знает о ней только на испанском и каталонском =(

не знаю, как обыграть эту ситуацию. по-русски caer el pelo к волосам не относится, а без волос следующая фраза бессмысленна

если имя неправильно, поправьте, пожалуйста

там субтитры на испанском перевод с арабского

исправьте, пожалуйста, если имя неправильно переведено

не знаю, стали ли Трипас переводить

не знаю, как ещё можно показать, что он говорит на колумбийском варианте со своим жаргоном

тут можно и на ты переводить, потому что этот чувак в кепке из Колумбии, а там usted вместо tú часто используется

я не могу вспомнить, торгует ли Фарук наркотой, но, судя по тому, что позже какой-то латинос будет пытаться подсидеть его, чтобы толкать свою дурь, может наркоторговец и подойдёт, а может и просто контрабандист написать =)

супер!

тут получается коряво, потому что нужно куда, но тогда второй вопрос не в тему

не за что)

Висенте дал ей денег под проценты, поэтому если она не купит винодельни и не превратит их в сиропный завод, она не сможет выплатить проценты Висенте

не знаю, как по-русски сказать espacio. может его просто выкинуть и заменить чем-нить, чтобы следующая фраза цеплялась?

думаю, здесь все же двойной смысл, потому что он попросил адвоката сказать «пожалуйста», а не просто подписал бумажку, поэтому он так ехидно ему это сказал

тут странно. она говорит: los jovenes hace 20 años, но все случилось точно лет 30-35 назад.

не уверена в этом переводе