Backett: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→Like the workings in a watch.
0 Как режим работы в часах
→The "complications",
as Doctor Frankenstein said to me.
as Doctor Frankenstein said to me.
0 "Трудности" как мне сказал доктор Франкенштейн
→I never learned the rules.
0 Я никогда не учил правила
→or only spectate?
0 или только наблюдали?
→Watch.
0 Смотреть
→do not move from that chair.
0 Не вставай с того стула
→Whatever happens...
0 Что бы ни случилось,
→Now I need you
to sit over there.
to sit over there.
0 Теперь мне надо что бы ты сел вон там
→I need you to chain me here.
0 Мне нужно что бы ты приковал меня здесь
→In time.
0 Всему свое время.
→and visit us
at Grandage Place?
at Grandage Place?
0 к нам в Грэндэдж Плэйс?
→Then perhaps you should come
0 Тогда, думаю вам следует приехать
→I hope to be welcome
in your life, Vanessa.
in your life, Vanessa.
0 Надеюсь, ты будешь
ценить меня как друга, Ванесса.
ценить меня как друга, Ванесса.
→- Would it matter if I did?
- But of course.
- But of course.
0 - А вам не все равно если это так?
- Конечно.
- Конечно.
→Sounds like a warning.
Do you disapprove?
Do you disapprove?
0 Звучит как угроза.
Вы не одобряете?
Вы не одобряете?
→who cares a great deal
for his welfare.
for his welfare.
0 которому не все равно на его благосостояние.
→A friend, I like to think,
0 Скорее друг,
→you're something
of a ward to him?
of a ward to him?
0 вы что-то на подобие опеки для него?
→I suppose we could say
0 Я полагаю, можно сказать, что
→While he speaks of you
so rarely.
so rarely.
0 А о вас он редко что говорит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 июня 2015 г. (4150 дней) по приглашению aivovo
- Деятельность:
-
563 версии перевода
с общим рейтингом 2
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)