diaamandis: переводы
Sara Shepard - Pretty Little Liars. Vicious (16) / Сара Шепард - Милые обманщицы. Порочная
→Hanna smiled back just before Spencer turned away. Just like Nick’s testimony, it wasn’t much—just the tip of the iceberg. But at least it was something.
0 Ханна улыбнулась в ответ до того,как Спенсер отвернулась . Как и свидетельство Ника ,это было немного - всего лишь верхушка айсберга .Но ,тем не менее ,это было хоть что-то.
→Instantly the courtroom started buzzing. The guard grabbed Nick and led him back down the aisle, but not before he shot the DA a trapped, scared glance. Rubens strode out of the courtroom, too, looking almost giddy. Hanna turned to Spencer again. Her old friend glanced at Hanna cagily, then gave her the tiniest of smiles.
0 Мгновенно в зале начался шум. Охранник схватил Ника и толкнул его в проход .Рубенс вышел из зала суда ,тоже чувствуя головокружение .Ханна снова повернулась к Спенсер , ее старая подруга осторожно кинула взгляд на Ханну,а затем улыбнулась.
→“That’s the last witness,” the judge said. “After closing statements, the jury will deliberate. We’ll recess for one hour.”
0 "Это последний свидетель",сказал судья. "После закрытия заявления у присяжных будет время обсудить . Мы объявляем перерыв на час"
→“But she could.” Rubens looked at the jury, his expression triumphant. “She could. And that’s because Alison is the mastermind here, not Nicholas. He was a pawn in her game, not the other way around. And may I remind all of you that we are convicting Ms. Hastings and Ms. Marin—and Ms. Montgomery, when she returns—based on one hundred percent certainty that they not only killed Alison, but that Alison is indeed dead. And maybe, just maybe, she’s not. She’s been presumed dead before, after all—after the Poconos, when Nick himself saved her. She knows how to lie low. She knows how to evade the law. It’s not unthinkable that she’s doing the same thing here.”
0 "Но она могла". Рубенс посмотрел на присяжных своим торжествующим лицом ."Она могла..И потому - Элисон была главной в этом деле,а не Николас.Он был всего лишь пешкой в игре ,а не наоборот. И я хотел бы всем вам напомнить ,что мы осуждаем во всем Мисс Хастинг,Мисс Мерин и Мисс Мантгомери - когда она вернется. Все это базируется не только на стопроцентной уверенности в том,что они убили Элисон,но и на том,что Элисон действительно мертва. И ,вполне возможно,просто возможно,что это не так.Она считалась мертвой и до этого ,после всего - после пожара в Поконосе,когда Ник собственноручно спас ее .Она знает как затаится .Она знает как обойти закон.И это не немыслимо, что она делает это же снова.
→Reginald turned. “No further questions.”
0 Реджинальд обернулся."Больше вопросов нет"
→Nick didn’t take a moment to ponder the question. “Kill her. No doubt.”
0 Ник даже не задумываясь ответил на вопрос." Убить ее. Без сомнений".
→“And what do you think they would have wanted to do to her, if they found her again?”
0 " И что ,на твой вгляд, они хотели бы ей сделать ,если бы смогли найти ее снова?"
→All eyes turned to Nick again. He shrugged and glanced at Hanna and Spencer. “They want what they want,” he said simply. “Whether that’s to get the perfect grades at any cost. Whether it’s to place the blame on someone else so they can get off scot-free. Whether it’s to cover up their dirty secrets. All they care about is protecting themselves—and getting revenge on Alison. I got a long, hard look at their faces the day I trapped them in the basement. They weren’t angry at me—not really. They were angry at her.”
0 Все взгляды устремились снова на Ника.Он пожал плечами и посмотрел на Ханну и Спенсер . " Они хотят то ,чего они хотят",сказал он просто. "Будь то ,дабы заполучить идеальное звание любой ценой. Или же ,дабы возложить вину на кого-то другого,так чтобы оказаться безнаказанными . Может для того,чтобы скрыть свои грязные секреты.Все,о чем они волнуются - так это как себя защитить и отомстить Элисон. Я получил динный твердый взгляд на их лицах в тот день,когда поймал их в ловушку в подвале . И они не злились на меня .Они были злы на нее ."
→But the judge looked intrigued. “You can continue, Mr. Reginald.”
0 Но судья смотрел заинтриговано . " Вы можете продолжить ,Мистер Реджинальд "
→Rubens shot up. “Objection!” he cried. “This man is a murderer, and he’s admitted himself that he’s manipulative. He can’t serve as a character witness.”
0 Рубенс взлетел. "Протестую!" закричал он. "Этот человек убийца,как он сам признался,поэтому он не может выступать в качестве характерного свидетеля "
→The district attorney seemed to notice this, but then he turned back to Nick. “What can you tell me about these four girls? You know them quite well, so I’ve heard.”
0 Окружной прокурор,казалось,заметил это,но потом он повернулся к Нику."Что ты можешь сказать об этих четырех девушках?Как я слышал,ты их хорошо знаешь."
→“Oh my God,” Spencer hissed.
0 "О Боже мой"- прошипела Спенсер.
→“Nope,” Nick drawled. “Alison wanted to reunite with them. She begged me again and again not to hurt them.”
0 "Неет",протянул Ник. "Элисон хотела воссоедениться с ними . И она постоянно умоляла меня , чтобы я не навредил им ."
→Reginald sauntered over to the jury. “And so if Alison had, say, begged Ms. Hastings, Ms. Marin, Ms. Montgomery, and Ms. Fields for mercy, telling them that she was innocent and that they shouldn’t hurt her because she was a pawn in your game, that wouldn’t have been a lie, either?”
0 Редженальд побрел к присяжным. "И поэтому ,скажем,если Элисон умоляла Мисс Хастингс, Мисс Марин , Мисс Монтгомери , Мисс Филдс о прощении ,говорила им ,что она невиновна ,и поэтому они не должны причинять ей вред ,так как она лишь пешка в их игре , это ведь не должно быть ложью,верно?"
→Nick’s gaze flicked out into the courtroom, landing on Hanna. He snickered.
0 Ник устремил свой взгляд в зал суда, где сидела Ханна.Он тихо хихикнул.
→“And so we can surmise, perhaps, that everything else in the journal is true, too?”
0 "И таким образом , мы можем догадаться ,пожалуй,что все записи в дневнике тоже правда?"
→He nodded. “I was just upset. And surprised she’d expose that stuff. That’s all.”
0 Он кивнул. ." Я был просто расстроен . И удивлен , что она разоблачила все эти вещи.Вот и все"
→“Even though you told the press it wasn’t?”
0 "Даже несмотря на то,что вы сказали прессе ,что это было не так?"
→“The stuff about me is,” Nick mumbled.
0 "Все эти вещи обо мне"- пробормотал Ник.
→Spencer climbed into her sister’s Mercedes and sat back against the warm leather seats. As they wound through Rosewood, Melissa tried to take Spencer’s mind off things by chattering about the baby items she was planning to register for. “It’s crazy, all the things you need for such a little person,” she said. “So many blankets and bibs, bottles and toys, and we don’t know whether to co-sleep or use a bassinet . . .”
0 Спенсер залезла в Марседес сестры и откинулась на теплых кожаных сиденьях.Когда они ехали по Роузвуду Мелисса пыталась отвлечь Спенсер разными разговорами о вещах для ребенка ,которые она планировала купить. "Это просто безумие,сколько вещей нужно для такого маленького ребенка" сказала она. " Все эти одеяла и нагрудники,бутылочки и игрушки ,и мы не знаем стоит ли спать вместе или купить колыбель"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2015 г. (4149 дней) по приглашению sme4ever
- Деятельность:
-
71 версия перевода
с общим рейтингом 0