Catherine_Swan: переводы
The Secret Life of Marilyn Monroe / Тайная жизнь Мерилин Монро
→Something's wrong, you're not telling me.
0 Что-то не так, а ты не говоришь мне.
→No. Something's wrong.
0 Нет. Что-то не так.
→There you go!
0 Готово!
→and let's face facts.
0 и давай смотреть фактам в лицо.
→<i>You have no right sending spies!</i>
0 Ты не имеешь права отправлять шпионов!
→Oh, be careful.
0 Аккуратно.
→I want her to get the best of everything.
0 Я хочу, чтобы она получала все самое лучшее.
→I've... I've given her a mild sedative.
0 Я...Я дал ей успокоительное.
→We'll meet you downstairs.
0 Мы встретим тебя внизу.
→- I can't go back out there.
- You gotta go.
- You gotta go.
0 -Я не могу вернуться туда.
-Ты должна.
-Ты должна.
→Thank you. It's beautiful.
0 Спасибо. Оно прекрасно.
→Well, mother, they're going to
take you to your new home now.
take you to your new home now.
0 Мама, сейчас тебя отвезут в твой новый дом.
→Oh, ma'am. Please.
0 О, мэм. Пожалуйста.
→Oh baby. Drink that.
0 О, детка. Выпей это.
→All right? You look beautiful.
0 Теперь лучше? Ты выглядишь прекрасно.
→Certainly, Mr. Mankiewicz.
0 Конечно, мистер Манкевич.
→Oh...
0 О...
→<i>Hm-hm.</i>
0 Хм-хм.
→Uh-huh.
0 Ага.
→Ha.
0 Ха.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2015 г. (4148 дней) по приглашению nikitahuryn
- Деятельность:
-
281 версия перевода
с общим рейтингом 13
2 комментария