barryclarington: переводы
Pretty Little Liars / Милые Обманщицы
→Oh yes, I did, Hanna thought.
0 О, да, она снова это сделала.
→Hanna smiled. Sometimes it felt so good to one-up your best friend. Not wanting to jinx it, she walked quickly away from Tiffany’s and listened for someone to come chasing after them. The only noise, though, was the burbling of the fountain and a Muzak version of “Oops! I Did It Again.”
0 Ханна лишь улыбнулась. Иногда поражать друзей было необходимым. Не собираясь надолго оставаться в центре, она быстро направилась как можно дальше от Tiffany's, но всё же слушала, не послали ли кого-нибудь за ними. Всё же, единственными звуками были умиротворяющее журчание фонтана и доносящийся из колонок ремикс песни 'Oops! I Did It Again'.
→“Shit.” Mona’s eyes widened.
0 — Нихуя. — Мона еле удержала нервный смешок.
→“Of course.” She flashed the bracelet around her wrist. “And these.” She opened the coin purse and showed Mona the earrings.
0 — Конечно же. — Она чуть приподняла рукав, чтобы браслет был виден. — А ещё это. — Она открыла секретный карман сумки, и глазам Моны предстали серёжки.
→Mona squeezed her hand. “Did you get one too?”
0 Мона выхватила свою руку из хватки Ханны.
— Ты тоже что-то прихватила?
— Ты тоже что-то прихватила?
→But nothing did. They were out.
0 Этого не случилось. Они были выключены.
→Her heart hammered as they wove their way through Tiffany’s. The charm tinkled on her wrist, but she kept her sleeve pulled down. Hanna was a seasoned pro at this—first it had been loose candy at the Wawa convenience store, then CDs from Tower, then baby tees from Ralph Lauren—and she felt bigger and more badass every time. She shut her eyes and crossed the threshold, bracing herself for the alarms to blare.
0 Её сердце билось в бешеном темпе, когда они пересекали Tiffany's. Из-за холодной подвески казалось, что в кожу впиваются куча иголочек, но Ханна всё равно оставляла рукав опущенным. Она была настоящим профи в этом деле. Началось всё с конфеток в Wawa, затем на полке у неё дома появились диски из Tower, ну а последним приобретением стал топик из Ralph Lauren. И, стоит отметить, с каждым разом она чувствовала себя всё более и более неуловимой. Она захлопнула глаза, мысленно умоляя все высшие силы, чтобы детекторы не сработали.
→“Come on,” Hanna said, grabbing Mona’s arm.
0 — Да пойдём уже, — провыла Ханна, таща Мону к выходу.
→“We have others,” the woman tried.
0 — У нас есть и другие, — не собиралась сдаваться женщина.
→“All right,” Mona said dramatically. She handed the ring—holding it by its diamond, which even Hanna knew you weren’t supposed to do—back to the saleswoman. “These diamonds are all too small,” she said. “Sorry.”
0 — Ну ладно, — драматично согласилась Мона. Она отдала кольцо (держа его за его бриллиант, чего уж точно нельзя было делать) обратно продавщице. — Эти блестяшки слишком маленькие, — пожала плечами она. — Простите.
→“Nah,” Hanna said. “Purses are calling our names.” She felt the bracelet’s silver chain press gently into her arm. She had to get out of here while the Japanese girls were still bustling around the counter. The salesgirl hadn’t even looked back in her direction.
0 — Не, — отмахнулась Ханна. — К тому же, наши кошельки покончат с собой, когда увидят эту цену. — Браслет на её руке вдруг стал в несколько раз тяжелее. Она буквально чувствовала, как он тянул её вниз. Убираться надо было прямо сейчас, причём стремительно, так как японки стали расходиться. Всё внимание консультанта было привлечено только к ним.
→“You don’t want to try any on?” Mona pouted. She always stalled after she knew Hanna had done the job.
0 — Тебе что, не нравится? — сделала щенячьи глазки Мона. Она всегда ненадолго задерживалась и играла спектакль, убедившись, что Ханна сделала своё дело.
→“C’mon.” Hanna grabbed her arm. “Let’s go to Coach.”
0 — Так, всё. — Ханна подхватила её под руку. — Нам пора.
→Mona waved a diamond ring at her. “Doesn’t this look good on me?”
0 Мона махнула ей, и кольцо на её пальце блеснуло.
— Хорошо смотрится?
— Хорошо смотрится?
→Hanna paused. Time slowed down. She slid the bracelet onto her wrist and then shoved it farther up her sleeve. She stuck the earrings in her Louis Vuitton cherry-monogrammed coin purse. Hanna’s heart pounded. This was the best part of taking stuff: the feeling beforehand. She felt all buzzy and alive.
0 Ханна замерла. Время стало тянуться мучительно медленно. Она спрятала браслет, красовавшийся на её запястье, под рукав кофты, а серёжки нашли место в крохотном кармане сумки от Louis Vuitton. Сердце Ханны начало биться намного чаще. Самой лучшей частью кражи было ощущение знания того, что всё обойдётся. Она чувствовала себя живой.
→“Oh, Hanna, come look at the Lucida!” Mona called.
0 — Ох, Ханна, вот и Люсинда!
→Mona had moved over to the diamonds. Hanna held the earrings and the bracelet in her hands. Together, they were $350. Suddenly, a swarm of Japanese girls crowded around the counter, all pointing at another round-charm bracelet in the glass case. Hanna scanned the ceilings for cameras and the doors for detectors.
0 Мона же продвинулась в сторону алмазов. Ханна держала серёжки и браслет в руках. Вместе всё это добро стоило триста пятьдесят долларов. Внезапно кучка подростков-японок окружили кассу, тыча пальцами в какой-то браслет. Ханна воспользовалась случаем и взглядом проверила потолки на наличие камер, а двери — детекторов.
→“Of course.”
0 — Как пожелаете.
→“How about the matching earrings, too?” Hanna pointed to them.
0 — А как насчёт подходящих к нему серёжек? — кивнула Ханна.
→“Sure!” The girl unlocked the case. “I have one of these myself.”
0 — Конечно! — Та быстро открыла витрину. — У меня самой есть такой.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 июня 2015 г. (4148 дней) по приглашению nikitahuryn
- Деятельность:
-
2671 версия перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)