barryclarington: переводы

Faking It / Фальсификация

→Plus, i don't really feel like
talking to shane right now.
0 Плюс ко всему, мне не хочется с ним говорить.
→Ask shane to get us in.
0 Попроси Шейна нас провести.
→I would, but i don't want to
give him the satisfaction.
0 Я бы сама, но не хочу, чтобы он восторжествовал.
→Just to talk to someone who--
who just gets it.
0 просто поговорить с кем-то, кто понимает тебя.
→You have no idea
how nice it is
0 Не представляешь, как приятно
→My parents are pan-spiritual,
so we celebrate everything.
0 Мои родители отмечают все праздники в мире.
→Really, fantastic.
I kind of grew up jewish.
0 Правда, великолепно. Я как бы росла еврейкой.
→Liam, you butt-dialed
me again.
0 Лиам, ты снова набрал меня задницей.
→Liam?
Thanks.
0 — Лиам?
— Спасибо.
→Look.
Wow. That's amazing.
0 — Смотри.
— Вау. Это прекрасно.
→Shalom.
0 Шалом.
→Yeah, i still do.
0 Да, и до сих пор хочу.
→Yeah, but i know how much you
wanted to connect with him.
0 Но я знаю, как сильно ты хотел связаться с ним.
→But, you know,
it's not like i ever met him.
0 Но, знаешь, я даже не встречал его.
→Thanks.
0 Спасибо.
→I'm so sorry.
0 Мне так жаль.
→Shane told me.
0 Шейн сказал мне.
→But, yeah, it's kind of
what this piece is about.
0 Но да, это вроде как идея этой работы.
→Sorry.
That was a joke.
0 Прости. Шутка.
→Bring my dead dad
back to life.
0 Вернуть отца к жизни.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2015 г. (4148 дней) по приглашению nikitahuryn
Деятельность:
2671 версия перевода с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать barryclarington личное сообщение