the_jolya: переводы

NG / Новенькая

→Let's not even go to class.

0 Давайте не пойдём на урок.

→Much as I'd love to
foster your creativity,

0 Я бы очень хотела отблагодарить вам за вашу креативность,

→Yeah, well, I can't
thank you guys enough.

0 Да, ладно, я не могу вас достаточно отблагодарить, ребят.

→like, 20 years later?

0 типу на 20 лет старше?

→that it's Pepperwood's
underwear for years later,

0 что это нижнее белье Пеппервуда из будущего,

→principal-slash-friend, Jessica Day.

0 директор-тире-друг, Джессика Дей.

→brought to you by your favorite

0 который преподнёс ваш любимый

→which I will also be at,

0 на которой я так же буду,

→which I hope you will
recount at your weddings,

0 который, я надеюсь, вы будете вспоминать на своей свадьбе,

→But they can make their own coffee.

0 Но они сами могут сварить себе кофе.

→creating great chronicles.

0 пишущий отличные хроники.

→and some of them are brilliant
authors working from home,

0 и один из них великолепный автор, работающий на дому,

→Here.

0 Вот.

→about being so
disrespectful, Principal Day.

0 за то, что были так неуважительны, директор Дей.

→It's not constructive, it's rude.

0 Это не конструктивно, а грубо.

→can just smell "the Man" all over me.

0 могут учуять мой запах "мужика".

→I'm "the Man" now, and all the kids

0 Я теперь "мужик", и все дети

→"Lunch With Your Princi-Pal" campaign.

1 "Ланч с Дире-Котом" программы.

→- JESS: That's <i>what she said. Ooh.</i>
<i>- SAM: Ooh. That was closer.</i>

0 - Это то, что она сказала.
- А вот это уже было близко.

→- Maybe you should stop.
- [laughs]

0 - Тебе, наверное, пора остановиться.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 июня 2015 г. (4147 дней) по приглашению nikitahuryn
Деятельность:: 550 версий перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)