krykelmann: переводы

My Mad Fat Diary(3 сезон) / Мой безумный дневник

→When a 43-year-old woman goes
to Peterborough leisure centre
0 Когда 43-летняя женщина едет в Питерборо в развлекательный центр
→Can I help you, love?
0 Я могу помочь тебе, дорогая?
→The time now is
precisely two o'clock,
0 Сейчас ровно два часа дня,
→English Literature Paper B
is three hours long.
0 Английская литература, Лист В, длится три часа.
→Come on, you're all right.
0 Пойдём, всё нормально.
→Come on, come on. Come with me.
0 Пойдём, пойдём со мной.
→You don't want to be doing that.
0 Вы не хотите сделать это!
→You're just a liar!
0 Вы просто лжёте!
→I'm not doing anything. Now come on.
0 Я ничего не делаю. Уходи.
→No, Rae, please. Please don't.
0 Рэй, нет. Пожалуйста, не надо.
→Where you going? Move, Finn.
0 Куда ты? Отойди, Финн.
→Please, please, no, no.
Why are you being weird? No, stay...
0 Пожалуйста, пожалуйста, нет, нет.
Почему ты так странно себя ведёшь? Погоди-ка...
→No, no, Rae, please...
Finn, move out...
0 Нет, нет, Рэй, пожалуйста...
Финн, отойди!
→I know, I know, just hold
on a second. OK? Come on.
0 Да знаю я, знаю, просто подожди минутку хорошо? Да? Давай.
→You get a flatmates with
benefits scenario. Yeah. Yeah?
0 получается соседство с определёнными преимуществами, так ведь? Да?
→and a girl flatmate,
don't you? Yeah...
0 и девушка живут в одной квартире? В общем...
→Cos you know what happens
when you have a boy flatmate
0 Ты же знаешь, как бывает, когда парень
→Yeah, I know, but I'm not
going to do that any more.
0 Да, но я больше не собираюсь его менять.
→About you changing your
mind about things.
0 О твоей привычке менять своё мнение.
→We need to sit down and talk,
all right? Talk about what?
0 Мы должны присесть и поговорить, хорошо? Поговорить о чём?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 10 июня 2015 г. (4149 дней) по приглашению nikitahuryn
Деятельность:
45 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать krykelmann личное сообщение