VikingDV: переводы
Legend of Heroes: Trails in the Sky FC / Легенда о героях: Следы в небесах
→<0x3665 >As you can imagine, this leads|to complications between the|nobles and the commoners.
0 Как можно догадаться, это приводит к|конфликту между дворянами и народом.
→<0x3606 #642F>In spite of their different social|classes, the three have been|friends since childhood.
0 Несмотря на разный социальный статус,|эти трое дружили с самого детства.
→<0x3358 >A duel between two female knights|ought to be pretty unique.
0 Дуэль между девушками-рыцарями+будет весьма необычной.
→<0x2D53 #641F>I'm glad to meet both of you.
0 Рада познакомиться с вами|обоими.
→<0x2500 >Is it okay to go ahead and lock up?
0 Ничего страшного, если я закрою?
→<0x249D >If you're hungry, you don't have|to be shy here.
0 Если вы голодны, то|не надо стесняться.
→<0x2464 >What'll you have to eat for your|little field trip?
0 Что же вы будете есть во время|вашей маленькой экскурсии?
→<0x241A >Well, you don't have to be a|student to eat here, sweetie.
0 Вам не обязательно быть студентами,|чтобы питаться здесь.
→<0x23EA >Oh, aren't you thinking of|enrolling here?
0 Ах, вы же не собираетесь|репетировать здесь?
→<0x229B >You need to keep your strength|up, so big servings all around.|Come by any time.
0 Вам нужно набираться сил, поэтому|у нас такие большие порции.|Приходите в любое время.
→<0x2272 >So, how's the festival setup going?
0 Как идёт подготовка к фестивалю?
→<0x2234 >Kids like you need to make|sure you eat right.
0 Дети вроде вас должны|хорошо питаться.
→<0x21D8 >I'll bet you've been so involved|with setting up that you haven't|been eating so well.
0 Спорим, у вас не было времени|даже для того, чтобы перекусить|как следует.
→<0x21A9 >Still got the same food though!
0 И у нас та же самая еда, что и обычно!
→<0x217C >The place is open today as a|rest area.
0 Это место сегодня является|зоной отдыха.
→<0x20C9 >I got to see the play earlier.|You folks did a really great job.
0 Видела ваш спектакль.|Вы отлично постарались.
→<0x2057 >On the house.
0 За мой счёт.
→<0x1FE1 >To thank you for all your hard work on|it, please, take this. It's not much,|but you might find some use for it.
0 Чтобы отблагодарить вас, я хотела бы|дать вам это. Пусть это и немного, но|он может вам пригодиться.
→<0x1F9B >I got to see the play earlier.|You folks did a really great job.
0 Видела ваш спектакль.|Вы отлично постарались.
→<0x1F62 >Hey there!|What can I do for you?
0 Приветствую вас! Что я|могу для вас сделать?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июня 2015 г. (4148 дней) по приглашению jk232431
- Деятельность:
-
2754 версии перевода
с общим рейтингом 1
124 комментария