Nyakman: комментарии

Нет, тут в буквальном смысле большой человек. Здоровяк

не звучит >_>

или пропали?

Или тут имеется ввиду стекло из очков?

НТРу придется долго устаканивать всю эту штуку с названием

переделаете?

или тут лучше «про»вместо «о»?

для НТР и АЛЕКС |

лол реклама мегафона

youngling – птенец. или здесь что-то другое

да-да это тот самый момент из трейлера где Дэвид отбивает бейсбольный мяч ногой Сьюки. Так что, мне кажется это подходящим переводом

Предлагаю так и оставить кредиты. Хотя я полностью понимаю что кредиты относятся скорее к сай фай (который про будущее. Ибо у нас тут тоже некий сай фай). Но все мы геймеры, думаю народ поймет. Ибо неподнотовленный человек эту игру не осилит.

Предлагаю переводить вижн как интуиция. Может это не дословный перевод, но подходит по смыслу. НТР, Алекс решайте.

Не к добру трещит? Оно может трещать к добру? (без обид Алекс)

Ну, второй сезон еще не вышел, а в первом не сказали

Обоих?

Тут окно походу начало трещать, а дальше по тексту оно лопнет вроде как

Я тоже оставлю это тут: «WAAAAGH ПОКА МЫ ВЕРИМ ЧТО ЭТО ТАК ПЕРЕВОДИТСЯ — ОНО И БУДЕТ ТАК ПЕРЕВОДИТСЯ!!!!!!!»

можно же просто цифры. зачем так заморачиваться?

если не ошибаюсь он старый и лысый. можно заменить «парень» на «человек»