Luidgi: переводы

Watchmen / Хранители

→Now.
0 Сейчас же.
→<i>Rorschach's journal, October 12th, 1985.</i>
0 Дневник Роршаха, 12 Октября 1985
→What? Were you drunk or just lonely?
0 По пьяни, или просто от скуки?
→Guy tries to rape you, and years later,
you let him finish the job?
0 Изнасилование не удалось, так ты сама дала ему доделать это?
→<i>It was a mistake. One time.</i>
0 Это была ошибка. Всего раз.
→Not long enough in my book, Eddie.
Get in the car.
0 Не так давно, ка мне бы этого хотелось, Эдди.
Быстро в машину.
→Hey, doll. Long time no see.
0 Привет, деточка. Давно не виделись.
→You're the Comedian, right?
0 А ты Комедиант, не так ли?
→You're Sally Jupiter's kid.
0 Так значит ты дочь Сэлли Юпитер.
→You have to stop this. Everyone will die.
0 Ты должен остановить это. Все же погибнут.
→Jon, please.
0 Джон, пожалуйста.
→Tears? So you don't come back to Earth.
0 Слезами? Значит ты не вернёшься на Землю?
→It ends with you in tears.
0 Всё закончится твоими слезами.
→<i>Rorschach's journal. Final entry.</i>
0 Дневник Роршаха. Последняя запись.
→See what the corporate head-peepers say.
0 Посмотрим, что написали корпоративные умельцы.
→Got a psych profile on Manhattan.
0 Здесь психо-портрет Манхетена.
→Janey Slater, Moloch, Roy Chess
all work for Pyramid.
0 Джени Слэйтер, Молох, Рой Чесс все работают на Пирамиду.
→I'm gonna look for Adrian's itinerary.
0 Я хочу проверить заметки Эдриана.
→It's time, gentlemen.
0 Настало время, джентельмены
→<i>Bombers are fueled and ready, sir.</i>
0 Бомбардировщики заправлены, сэр.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
58 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Luidgi личное сообщение