TheMoon: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июня 2015 г. (4145 дней) по приглашению polinchik_06
- Деятельность:
-
170 версий перевода
с общим рейтингом 36
11 комментариев
ребята-древоделы/столяры/плотники
столяры/./.-умельцы
(што)
мистер Добряк?)
не вагончик это... кажется, у нас нет аналога?
нужно что-то сделать с водителем доставки, это калька...
was rumbled – меня разоблачили?
словарь переводит dinner party как званый обед, но по-русски это звучит как-то слишком напыщенно, мне кажется. в гостях, может быть / на обеде в гостях
странно, но в этом и шутка)
гоночный по аналогии с racing car; есть еще скаковые лошади, конечно, но к голубю это едва ли применимо)
because the original – в честь самого первого (голубя) / в честь его предка ?
последнее: ты ведь знаешь это про гоночных голубей, не так ли? / ...как это бывает у г. голубей, ты это знаешь, не так ли?
все-таки нужно как-то вставить «stake» – ставка.
голубь... гоночный?)