starbuck: переводы
Blue Bloods 1.01 / Голубые крови 1.01
→I know this isn't
easy for you, Syd.
easy for you, Syd.
0 Я знаю, что для тебя
это нелегко, Сид.
это нелегко, Сид.
→Excuse me, guys.
0 Извините меня, ребята.
→A guy pushed his boy
down a flight of stairs.
down a flight of stairs.
0 Парень скинул своего ребенка
в пролет лестницы.
в пролет лестницы.
→Kid's paralyzed.
0 Ребенка парализовало.
→There's some bad people out there.
0 Там есть несколько плохих людей.
→I need a cigarette.
0 Мне нужна сигарета.
→Whitney, tell them
where you've been.
where you've been.
0 Уитни, скажи им, где ты была.
→Don't forget about the meat.
0 Не забудь о мясе.
→Well, you know,
I've been busy, Dad.
I've been busy, Dad.
0 Ты знаешь, я был занят, пап.
→Danny, you ever see that doctor?
0 Дэнни, ты когда-либо видел того доктора?
→You looked great up there.
0 Ты выглядел великим там.
→Thanks, Dad.
0 Спасибо пап.
→Hey, Grandpa.
I'm proud of you, son.
I'm proud of you, son.
0 Привет дедушка.
Я горжусь тобой, сынок.
Я горжусь тобой, сынок.
→Great speech, Dad.
0 Отличная речь, пап.
→Hey. Grandpa, over here!
0 Эй. Дедушка, сюда!
→Dad!
0 Пап!
→to find anybody in this mess?
0 найти кого-то в этом бардаке?
→How the hell are you supposed
0 Как черт возьми, ты предлагаешь
→I don't miss you guys.
0 Я по вам не скучаю, ребята.
→But we miss you up at the 64.
0 Но мы скучаем по вам в 64-ом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6121 день) по приглашению noyellow
- Деятельность:
-
1762 версии перевода
с общим рейтингом 61
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)