starbuck: переводы
Walter's Lab Notes / Лабораторные записи доктора Уолтера Бишопа
→I couldn´t stop him, he knows my combination. He bumped my head and went to bed and I couldn´t get up til morning —
0 Я не мог остановить его, он знал мою комбинацию. Он ударил меня по голове и лег спать, а я до утра не мог встать...
→The boy is skeptical, but Nietzsche put it best: ¨I favor any skepsis to which I may reply: ¨Let us try it!¨ But I no longer wish to hear anything of all those things and questions that do not permit any experiment.
0 Мальчик скептичен, но Ницше хорошо заметил об этом: "Я одобряю любой скепсис, на который могу ответить: "Давай попробуем!". Но я больше ничего не хочу слышать о всех тех вещах и вопросах, которые не дают экспериментировать.
→The perfect mingling of two local brews — a dunkel and a weizen — rich chocolaty oligosaccharides fornicating with bitter earthy extracts of humulus lupulus.
0 Прекрасное смешение двух местных варев - дункель и вайцен - богатое олигосахаридами, прелюбодействующее с горьким земляным экстрактом humulus lupulus.
→And then the second time, with more primitive methods, heaving and perspiring, nine months of grueling effort for the carrier, culminating in a convulsive expulsion of amniotic fluid.
0 А во второй раз использую более примитивные методы, двигаясь и потея, девять месяцев изнурительных усилий для носителя, разрешившихся в конвульсивном извержении амниотической жидкости.
→And now I must perform my own extraction, from the fellow with the hole in his head.
1 А теперь я сам должен выполнить извлечение у этого парня с отверстием в его голове.
→Never seen anything like it, except of course for that astonishing black-and-tan I poured myself in Heidelberg, 1985.
0 Никогда не видел ничего похожего, за исключением конечно того удивительного черного с подпалинами, который я вылил на себя в Гейдельсберге в 1985.
→The National Socialists gave birth to Volkswagen Beetle, yet the hippies saw its beauty.
0 В ФРГ сотворили Фольксваген Жук, и всё же хиппи увидели его красоту.
→shock, and sometimes death, but these must all be regarded as normal.
0 шоку и иногда к смерти, но все это должно быть расценено как нормальные последствия.
→Severing of the neural link after this point may result in disorientation, hallucination, convulsions,
0 Разъединение нервной связи после этого пункта может привести к дезориентации, галлюцинациям, судорогам,
→Approximate wait time may range from 60 to 66 minutes —
0 Приблизительное время ожидания варьируется от 60 до 66 минут -
→Place entire mixture In a baking chamber at a temperature of 177 degrees Centigrade.
0 Поместите всю смесь в духовку при температуре 177 градусов по Цельсию.
→Mix all dry ingredients, combine moist ingredients separately Into a single emulsion, then merge and place in metal container with semi-solid lipid coat.
0 Смешайте все сухие ингредиенты, объедините все сырые компоненты отдельно в единую эмульсию, затем смешайте все в металлическом контейнере, изнутри покрытым полужидким липидным слоем.
→335 g musa acuminata, peeled and mashed
0 335 грамм муса акумината, очищенных и измельченных
→Inclusion of nuts is not recommended.
0 Добавление орехов не рекомендуется.
→250 g bleached triticum aestlvum
1 250 грамм очищенной тритикум аестивум
→2 gallus domestlcus eggs -- remove albumen until volume is 92 mL
1 2 яйца галлус доместикус - удалять белок, пока объем не составит 92 мл.
→2 g sodium chloride
0 2 грамма поваренной соды
→S g sodium bicarbonate
0 5 грамм бикарбоната натрия
→115 g bovine dairy lipids
0 115 грамм коровьих молочных липидов
→207 g sucrose (white)
0 207 грамм сахарозы (белой)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению noyellow
- Деятельность:
-
1762 версии перевода
с общим рейтингом 61
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)