starbuck: переводы
Fringe 3.19 "LSD" / Грань/За гранью 3.19 "ЛСД"
→Designed that way?
0 Спроектировали?
→They were designed that way.
0 Их так спроектировали.
→Yep. Lots of 'em.
0 Ага, большое количество.
→maze-like iteration
of her psyche.
of her psyche.
0 похожее на лабиринт в ее сознании.
→Presumably, it will be some
0 Вероятно, будет что-то
→It's Olivia's mind
we're entering.
we're entering.
0 Мы входим в сознание Оливии.
→That could solve
the superego problem.
the superego problem.
0 Это поможет решить проблему с суперэго.
→with a massive amount
of hallucinogenics.
of hallucinogenics.
0 огромным количеством галлюциногенов.
→into her brain
and dose her
and dose her
0 в ее мозг
и накачать ее
и накачать ее
→you had to put
an electromagnetic probe
an electromagnetic probe
0 ты должен вставить
электромагнитные датчики
электромагнитные датчики
→If I remember correctly,
0 Если я правильно помню,
→Back shelf by the fish food.
0 За полкой с кормом для рыб.
→But not me.
0 Но не я.
→Take your time.
0 Наслаждайся временем.
→I'd just like to be alone
for a while longer.
for a while longer.
0 Я хотел бы побыть один какое-то время.
→if you don't mind...
0 Если не возражаешь...
→I can watch it
with you if you'd like.
with you if you'd like.
0 Я могу посмотреть с вами, если хотите.
→And he hates good-byes.
0 И он ненавидел прощания.
→He knew he wasn't coming out.
0 Он знал, что не выберется.
→But he suggested the computer.
It was his idea.
It was his idea.
0 Но он предложил компьютер.
Это его идея.
Это его идея.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 января 2010 г. (6121 день) по приглашению noyellow
- Деятельность:
-
1762 версии перевода
с общим рейтингом 61
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)