starbuck: переводы

The Law of Nines / Закон девяток(Продолжение "Правил волшебника" by Терри Гудкайнд)

→Alex snapped his fingers. “Must have left it in the truck.”
0 Алекс потер пальцы.
- Наверное оставил его в грузовике.
→He looked up. “You don’t have your phone.”
0 Он поднял глаза:
- У тебя нет твоего телефона.
→After Alex had gone through the metal detector, Dwayne reached in the tub as he usually did to hand back the phone.
0 После того, как Алекс прошел сквозь металлоискатель, Двейн взял коробку, он всегда так делал, чтобы возвратить телефон.
→Alex carefully ducked his head out, took a quick look, then pulled back in. The rain wasn’t letting up. He looked out a second time, checking the other direction. The Jeep was parked right outside in the driveway that ran along the side of the house.
0 Алекс аккуратно высунулся, бросил короткий взгляд и вернулся обратно. Дождь не ослабевал. Он высунулся во второй раз, смотря в другую сторону. Джип стоял напротив, на дороге, которая шла вдоль дома.
→She was clearly more focused on what might be behind them in the darkness. The intruders had come through the front door the last time. He wondered if she expected more of them to arrive and come up behind them through the house.
0 Она сосредоточилась на том, что могло бы быть позади них в темноте. В прошлый раз преступники прошли через парадную дверь. Он задавался вопросом, ждала ли она еще врагов, крадущихся позади них через дом.
→Jax glanced back into the dark house from the kitchen doorway. “All right, but hurry.”
−1 Джакс оглядела темный дом из кухонного дверного проема:
- Хорошо, но торопись.
→WAIT HERE UNTIL I MAKE sure it’s clear and I start the truck,” Alex said, gesturing out at his faded red Cherokee sitting in the drive.
0 - Жди здесь, пока я не удостоверюсь, что все тихо и заведу грузовик. - сказал Алекс, показывая на свой красный Чероки, стоявший на улице.
→As she nibbled his ear, caught up in what she was doing, Alex tried to pull away, tried to stall. “Bethany, why in the world are you doing this?”
1 Пока она покусывала его ухо, завлекая его в то, что делает, Алекс изо всех сил пытался сопротивляться.
- Бетани, в каком мире ты делаешь это? (Думаю, тут подойдет вариант "в каком мире", то есть Алекс подразумевает, что Бетани не в себе, типа английская игра слов. Прим. переводчика.)
→“Why in the world.” She laughed softly in his ear. “That’s funny, Alex. Which world do you mean?”
1 - "В каком мире", - она рассмеялась ему в ухо. - Это забавно, Алекс. Какой мир ты имеешь ввиду?
→When it finished and he sagged back on the bed, she gave him a moment to recover before leaning over again to whisper in his ear. “We have all night, Alex. Would you like me to pull the trigger a few more times just to get it through that thick head of yours that I’m going to have my way? I would rather you just give in without all the drama. It really is getting quite tedious, you know.”
1 Когда это закончилось и он упал обратно на кровать, она дала ему мгновение, чтобы прийти в себя, прежде чем снова наклонилась и прошептала в ухо:
- У нас вся ночь, Алекс. Хочешь, чтобы я еще несколько раз нажала на спусковой крючок, прежде чем до тебя дойдет, что я все равно сделаю все по своему? Я хотела бы, чтобы ты сдался без всего этого драматизма. Это становится утомительным, знаешь ли.
→With Bethany sitting up, her skin wasn’t touching the probes, so she felt none of it. She glared down at him as he screamed incoherent curses. She wasn’t bothered in the least by his agony. She seemed incapable of empathy.
1 Бетани сидела и ее кожа не касалась стрелок, поэтому она ничего не почувствовала. Она смеялась над ним, пока он кричал бессвязные проклятия. Его мучения ничуть не беспокоили ее. Казалось, она неспособна к сочувствию.
→“You arrogant bastard,” she hissed. “You’re wrong. You will give me a child—your heir—and I will be the one to guide him, not you. After you do this much of it there will be no further need of you. That child will be devoted to me. Your only part in his life is that you are going to father him.”
0 - Ты высокомерный ублюдок, - прошипела она, - Ты ошибаешься.Ты дашь мне ребенка - твоего наследника, и я буду тем, кто воспитает его, не ты. После того, как ты выполнишь свою часть, мне ты уже будешь не нужен. Этот ребенок будет предан мне. Твоя единственная роль в его жизни лишь зачать его.
→“If you weren’t so stupid you’d know it is. My offspring deserves better than the likes of you for a mother.”
0 - Если бы ты не была настолько глупа, то знала бы это. Мое потомство заслуживает лучшую мать, чем ты.
→“Is that right?”
0 - Это верно?
→When the illumination of lightning flared in through the window he could see her indignant glower.
0 Когда вспышки молнии светили в окно, он мог разглядеть ее возмущенную, смотрящую с негодованием.
→“You’re hardly suitable. Let’s face it, considering all of your undesirable traits you’re not really fit to bear a Rahl.”
0 - Ты едва ли подходишь. Давай-ка рассмотрим все твои отрицательные черты, ты не слишком здорова, чтобы выносить Рала.
→Her brow tightened. “What?”
0 Ее бровь дернулась:
- Что?
→That shocked her into sitting up—not what he had wanted.
0 Это заставило ее потрясенно сесть, совсем не то, чего он хотел.
→It was the last thing his grandfather had told him as well.
0 Также, это было последнее, что сказал ему дедушка.
→The magnitude of her words shook him to his core. He wished he had believed Jax. He had thought her story was crazy. Now he wished he had listened to her. He remembered the last thing she had told him: “Trouble will find you.”
0 Значимость ее слов потрясла его до глубины души. Ему было жаль, что он не поверил Джакс. Он думал, что ее история была сумасшествием. Теперь он жалел, что не послушал ее. Он помнил последнее, что она сказала ему: "Неприятности найдут тебя."
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 января 2010 г. (6122 дня) по приглашению noyellow
Деятельность:
1762 версии перевода с общим рейтингом 61
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать starbuck личное сообщение